长沙话的语音

首先，长沙话老派（见《湘音捡字》1930年）中声母有23个，韵母有45个，声调6个。都多于普通话（普通话中声母22个韵母39个，声调4个）新派翘舌消失，声母20个，后鼻音消失，韵母39个。

第二，长沙话没有北方话中普遍存在的儿化音。

第三，长沙话保留了入声，这是古汉语的一个明显特色之一。而入声在北方话里已基本上消失。例：以下每一对汉字，在普通话里发音和音调是相同的，而在长沙方言中音调是不同的。 “衣”和“一”， “巴”和“八”，“妻”和“七”，“乌”和“屋”，“蔬”和“叔”。在长沙话中，以上每对汉字中的第二个都发入声。

第四，古代汉语中的浊音在长沙话中发不送气的清音。下列每组字发音上完全一样，而只是在声调上有区别： 牌—败 同—洞 葵—贵 桥—轿 瓷—自 床—状。

长沙话的词汇

长沙方言特色词汇（新派发音）

词典句式：

词【张拼】解释。[例]例句；[近]近义词；[同]同义词

傲【ngao2】不错，好。[例]那咯只手机就还显得傲些喃。[例]如今哪个当官的冒得点路啰？只看他玩得傲不傲。

眙【ci3】理会。[例]她何解不齿人啰？[例]你调皮啰，冒得那个齿你的喃。

吊【diao3】痞；不一般。[例]X伢子有蛮吊喃，莫去惹(nia)他。[例]咯za主页做得真的是吊！

嫨【han1】动作慢。[例]哎呀，你就真的是憨喃，我都打回转哒，你还冒搞圆。

勒【le6】逗乐，滑稽。[例]他好乐的，跟他一起做事蛮出味，尽开乐心。[同]勒

磊【lei3】说得人哑口无言。[例]你讲得他赢？他一句话就把你磊起哒。[近]撑，挺得壁上

六【lou4】取笑，开玩笑。[例]莫绿我啰，咯za俩个人！[近]恬[Tian]。[例]莫抓哒我恬唦！

绵【mien2】欺骗，蒙骗。[例]我们俩缴伙去绵他一下吧？[例]去到老板那里去绵几石钱来咪一餐唦。

长沙话的语法

在虚词系统、语序、句式等方面，长沙话都有自己独有的特色。下面是几组和普通话对比的例子,从中可以体会得到其诙谐和韵味:

1. 普通话：我走了以后才听人说的。

长沙话：我是走著，后背才听著讲的。.

2. 普通话：小王舒舒服服地睡了一觉。

长沙话：小王困著一觉舒服的。

3. 普通话：这事儿可真讨厌！

长沙话：个只路径就有蛮讨嫌唻！

4.普通话：你不要和我再提那些旧事，过去的就让它过去吧。

长沙话：你莫跟我策些个下万把年前的路著啰，紧是个讲也冇用。

5.普通话：这里没有人关心我。

长沙话：个里冇一个人眙起我。

长沙话的俗语

戴斗笠打啵——还隔一桥

释义：（与所设想的事物）相距很远、差得很远。打啵，亲吻；桥，长沙话称算盘上的档位叫“桥”，所谓“隔一桥”，即指两个数不在同一个档位上，如个位数上的“5”和十位数“46”的“4”就隔一桥，故引申出相隔很远的意思。

例句：他到单位上来，还连冇好久，就想当科长，那只怕是戴斗笠打啵——还隔一桥咧！

附注：清光绪年间徐珂的《清稗类钞·苏州方言》收了“戴仔箬帽亲嘴”，说是“事有阻隔，不能如愿”的意思，与此熟语类似。

词汇：喫哒眉毛长三寸

释义：这个词语，新长沙人多半会有点陌生。意思是形容食物很脏(详见附注)。

例句：咯菜邋遢死哒的，喫哒眉毛长三寸咧！/多乐街那家餐馆的家伙，那喫得哎？喫哒眉毛长三寸咧！

附注：旧长沙有以垃圾做肥料的习俗，垃圾越脏越臭则养分越足，越能使植物成长。能使眉毛长三寸，极言其脏。

长沙话的文化

“喫”与“呷”

“喫”、“吃”、“呷”，三个字历史都很悠久，就我们所看到的材料，“吃”和“呷”至少在西汉的书中就已出现，而“喫”字在《世说新语》中已使用，此书是南朝宋人刘义庆编撰的。

但值得注意的是，“喫”的本义是“食”、“饮”。而“吃”的本义是“说话结巴”（据东汉许慎的《说文解字》）。

但因为，“吃”与“喫”的古音相近，很早就可通用，西汉贾谊的《新书·卷七》“越王之穷，至乎吃山草（越王走投无路的时候，到了以山草为食物的境地）”，就是借“吃”来代替“喫”的。以后这种借用一直保持下来，汉字简化之后，更将“吃”当成“喫”的简化字，两个字就没有区别了，但有的字典上还注明，“吃”表示“口吃”的时候，旧读为“ji 阴平”。

而长沙用得很多的“呷”字，《说文解字》的解释为“吸呷也”，根据清代段玉裁的解释，古书上“呷”字只作为一个记音的符号，构成“翕呷（衣服张展开）”、“呀呷（波浪一浪盖过一浪的样子）”、“喤呷（声音嘈杂）”三个双音词，构成双音词的两个字不能拆开解释，所以“呷”字不能单独使用，其读音为“xia阳平”。

老长沙人，平常讲话交谈，“吃饭”的“吃”，读“qia 入声”，这是白读音（平常讲话时的读音）；而如果是课堂上用长沙话朗读，“吃饭”的“吃”则要读“qi 入声”，这是文读音（读书或正式场合下的读音）。比如：长沙传统花鼓戏《南庄收租》有“你们有谷的人家，五荒六月有谷搬仓，唉，可怜我们种田的，镰刀上了壁，作田的没饭吃，哪里有谷熬酒”，剧中所用的熟语“禾镰子上壁，冒得饭吃”，就有两种读法：第一种读法，是以“吃”的文读音（读书等正式场合的读音）与“壁（bi 入声）”押韵，韵母和声调都相同；第二种读法，是以“吃”的白读音（平常讲话的读音）与“壁”押韵。注意，“壁”的读音也很特殊，读成“bia入声”，这是长沙近郊农民的一种读法。长沙市区的人一般只说第一种形式（bi 入声）。江西萍乡方言也有此熟语，说成“禾镰一上壁，屋里冒饭吃”，“壁 bia”、“ 吃 qia”押韵，但两字都读阴平，与长沙方言声调有异。