东莞方言介绍 东莞本土方言特点 东莞方言你了解吗

莞城话主要是城区与周边镇区，比如高埗、茶山、道滘、洪梅等镇街讲的方言，稍微有不同程度的方音差异，但也不妨碍相互交流。不过现在很多年轻人交流都用粤语，一讲地道的莞城话会觉得比较困难。

发音

广州话的“ei”韵母，东莞话大多读成“ai”。字例：“你”，广州话读音“nei5”，东莞话读音“lai5”（音同广州话“礼”）；

广州话的“ai”韵母，东莞话大多读成“oi”。字例：“鸡”，广州话读音“gai1”，东莞话读音“goi1”（音同广州话“该”）；“归”，广州话读音“gwai1”，东莞话读音“gwoi1”。

广州话的“aan”韵母，东莞话大多读成“eng”。字例：“悭”，广州话读音“haan1”，东莞话读音“heng1”（音同广州话“轻”）

方言词语

１．莞城话单音节词比普通话多，如：蛤（青蛙）、仔（儿子）、女（女儿）、息（重孙）、鈪（手镯）、褛（大衣）、身（身体）、脷（舌头）、肚（肚）、望（盼望）、探（探望）、憎（讨厌）、姣（淫荡）、叻（能干）、嘢（东西）。比普通话保留更多的古汉语常用词，如：翼（翅膀）、徛（站）、晏（迟、晚）、缘（爬行）、批（削）、着（穿着）、起（建造）、争（相差）、佢（第三人称代词，本字是“渠”）。

2．部分词形式与普通话相同，含义不尽相同，如：“脚”包括普通话脚板和整条腿；“肥”可形容动物和人；“海”兼指江河；“屋”等于普通话的“房子”，“房”等于普通话的“屋子”；“伶俐”形容干净。很多词形式与普通话完全不同，最富有方言特色，如：齐黑（傍晚）、日下（现在）、包粟（玉米）、禾碌（柚子）、禾犬（蚯蚓）、矮瓜（茄子）、马骝（猴子）、整餸（做菜）、面豉（黄酱）、云吞（馄饨）、水脚（路费）、老窦（父亲）、倾偈（聊天）。

3．一些词的词序与普通话相反，如“干菜”说成“菜干”，“公鸡”说成“鸡公”，“公狗”说成“狗公”，“夜宵”说成“宵夜”。

4．有一批不同于普通话的避讳词，如：病了说“唔精神”；死了说“过身”；因“伞”与“散”同音，故改叫“遮”；“舌”与“蚀本”的“蚀”同音，故改叫“脷”；忌说“血”，故“猪血”改叫“猪红”等；忌讳说“输”，故“通书”改叫“通胜”；忌讳说“干”，故“干杯”说“饮胜”，“猪肝”说“猪润”。

5．有一批数量可观的外来词，且多是来自英语的音译词，如：波pɔ23（球，英语ball）、□□au23sai44（球出界，英语out side）、呔tʰai23（领带，英语tie）、□kʰɔ23（打电话，英语call）等。6．莞城话词汇和广州话词汇有一些差别，如“太阳”，广州话说“热头”或“日头”，莞城话说“日”；如“昨天”，广州话说“琴日”或“寻日”，莞城话说“昨日”；如“自来水”，广州话还是说“自来水”，莞城话说“水喉水”；如“吵架”，广州话说“嗌交”，莞城话说“闹交”；如“害怕”，广州话说“惊”，莞城话说“狂”；如“光亮”，广州话说“光”，莞城话说“皓”；“大姐”在广州话常用于称呼已婚女性，莞城话却专指未婚少女。以上特点，全市各镇区粤方言基本一致。

莞城话没有儿化词，也鲜有“子”缀词。莞城话中最常见的名词后缀是“仔ʧɔi35”，多有表小的意味，如：盒仔（盒子）、杌仔（凳子）、牛仔（小牛）、手指仔（小拇指）、男仔（男孩儿）。莞城话用“哋”加在单数人称代词之后表示复数，如：我哋（我们）、你哋（你们）、佢哋（他们）。除“人哋”（别人）之外，“哋”一般不能加在名词性语素之后。 前缀“阿”被广泛运用在姓氏、人名和亲属称谓前，带有亲昵的意味，如：阿罗、阿玲、阿嫂、阿叔。前缀“老”用于亲属称谓、排行或动物名称前，语义上已经虚化，如：老母、老公、老三、老虎。受普通话影响，“老、小”加在姓氏前的用法也慢慢多了，如：老王、小何。

东莞道滘方言词语

1、天文地理

天后（天亮）齐黑（天黑）热头（太阳）

村仔（农村）水氹（水坑）定方（地方，音椗deng6）

2、时令、时间

家下（现在）醒朝（明早）成日（整天）

日头（白天）鼠日（哪天）下昼（下午）

晚头黑，齐黑摸（夜晚）朝头早（晨早）

3、农事、植物

莳田（插秧）标花（扬花）绞米（碾米）

耕田佬（农夫）田荠（荸荠）油麻（芝麻）花棯（花石榴）黄碌（柚子）

4、动物

鸡兰（小母鸡）鸡春（鸡蛋）马骝（猴子）

雀仔（鸟儿）骟鸡（阉鸡）飞鼠（蝙蝠）

乌蝇（苍蝇）百足（蜈蚣）急鬼（青蛙）鹅显（蚯蚓）

5、房舍、家具

天厦（厅）地栿（门坎）下间（厨房）

杌（凳子）被窦（被窝）交椅（椅子）

6、称谓

老子（父亲）老母（母亲）心抱（儿媳）

后归公（继父）后归婆（继母）娘仔（闺女）

膝（重孙）爷乸（父母）大人公（家公）

7、身体

头壳（脑袋）后枕（后脑勺）背梅（背脊）

肋赤下（胳肢窝）栋指（中指）大髀（大腿）

屎肚（肚子）夹臀（屁股）

8、病痛、医疗

结恭（便秘）扯虾气（哮喘或因剧烈运动导致喘气）

冷着（着凉）焗着（中暑）麻墨屎（雀斑）迭茶（抓药）热气（上火）

9、衣着、穿戴

着衫（穿衣）联衫（缝衣）背褡（背心）

笠衫（汗衫）裤头（短裤）手鈪（镯子）甩色（退色）颈巾（围巾）

10、饮食

食饮（喝水）食用（伙食）冷饭（剩饭）搛餸（挟菜）

打边炉（吃火锅）饮胜（干杯） 整餸（做菜）饭焦（锅巴）豆腐霉（腐乳）

东莞常平话方言词语

动物类：饭铲头（眼镜蛇）非洲鲫（福寿鱼）龟择（蟑螂）笔仔（小鸟）白鸽（鸽子）牛屎龟（乌龟）豆鼓弗（蝌蚪）蠄蟧（蜘蛛）糯铃（蝉）乌蝇（jing1）（苍蝇）火花娘（萤火虫）鸡乸（母鸡）斩头龟择（螳螂）偷食蛇（壁虎）喔梅/琴薯(蟾蜍)急（青蛙）糯妮（蜻蜓）黄䘆（蚯蚓）

植物类：鸡屎桔（番石榴）红菜头（红萝卜）白菜头（白萝卜）地豆（花生）番鬼荔枝（番荔枝）沙铃（杨桃）