今宵多珍重

基本介绍

《今宵多珍重》是由林达（冯凤三）作词，王福龄作曲，崔萍演唱的一首歌，收录2006年7月15日发行的《上海绝世红伶2》专辑中。1967年崔萍曾重新灌录一版《今宵多珍重》，并收录于专辑《心声弦韵》中。

1957年，该曲在香港发行，此曲奠定了崔萍在香港歌坛中的地位，更成为王福龄音乐生涯的代表作之一。此后近70年间，《今宵多珍重》不仅在香港一隅之地被反复改编传唱，其影响力更远及于海峡两岸，成为不止一代人的回忆。翻唱过《今宵多珍重》国语版本的艺人即有紫薇、蔡琴、费玉清、徐小凤、梅艳芳等；而其粤语版本自1982年由陈百强首唱后，同样流行至今。在不同时代、不同环境下，不同版本的《今宵多珍重》被不同的人群所记忆和传唱，从而为这一首歌曲赋予了多面相的意涵。

歌曲歌词

南风吻脸轻轻

飘过来花香浓

南风吻脸轻轻

星已稀月迷朦

我俩紧偎亲亲

说不完情意浓

我俩紧偎亲亲

句句话都由衷

不管明天

到明天要相送

恋着今宵

……

背景介绍

首先回到《今宵多珍重》最初的创作与出版过程。1956年，崔萍被王福龄从夜总会发掘，加入新成立的飞利浦唱片公司。飞利浦唱片公司虽属新军，但其主理人李厚襄却是从上海南下的名作曲家，且早有经营唱片业的经验。1949年后，李厚襄与弟弟李中民在香港经营大长城唱片公司，但该公司在1956年因百代公司的竞争而宣告结业。新组建的飞利浦唱片公司不仅招募了原大长城唱片公司的部分成名歌星如白光、江玲和罗娜等，还新发掘了一批歌星，崔萍即是其中一位。

飞利浦成立之后，既有荷兰母公司的投资，又邀请到李厚襄等音乐人才经营，在音乐制作上自然倍加用心。尤其是擅长作曲的李厚襄，除引进的西曲外，飞利浦唱片公司发行歌曲的旋律绝大部分由其与王福龄创作。尽管崔萍在飞利浦唱片的时间只有短短3年，但在这3年中，如《我有一颗心》《脸儿甜如糖》等歌曲，均属风行一时，这不能不归功于飞利浦唱片对音乐质量的重视。

飞利浦唱片公司的基本班底继承自老上海乐坛，而两位词曲作者也同样是自沪上南来。作曲者王福龄生于1925年，早年在上海音乐专科学校进修，1948年来港后则正式开始音乐创作。在后来的回忆中，王福龄自承其在走上音乐创作道路之初，曾受到李厚襄、姚敏、陈歌辛三位音乐人的影响。因此，王福龄以《今宵多珍重》《南屏晚钟》为代表的早期音乐创作风格便基本延续了上海时代曲的风貌。而作词者林达原名冯元祥，又名冯凤三，生于1918年的上海，1950年来到香港。来港后，冯凤三以写作为生，不仅为报纸写作专栏文章，还多为国语时代曲填词，除《今宵多珍重》外，尚有《杏花溪之恋》《站在高岗上》等名曲传世。

而对于歌者崔萍来说，在录制第一版《今宵多珍重》时，对于歌曲本身的含义或许未必有多少理解。崔萍曾提到，当年演唱《今宵多珍重》的时候她只是十几岁的小女孩，也并不懂得分辨歌曲的难易与否，演唱时更基本没有动过脑筋，只是顺着自己天然的唱法唱出来。对于出生于黑龙江，南来香港时只有13岁的崔萍来说，恐怕难以充分理解王福龄、冯凤三在歌中所隐约寄托的“上海情愫”。但无论如何，崔萍对歌唱的兴趣是由上海的国语时代曲所启发的，而引导崔萍走上歌唱之路的王福龄也继承了老上海的音乐风格；在崔萍的演唱风格中，也不难发现白光、吴莺音等老一辈上海歌星的影响。

鉴赏评价

《今宵多珍重》讲述主人翁与其爱人在一个南风轻拂、月朦星稀、花香正浓的晚上话别。他们情意浓烈，紧偎亲亲，有说不尽的由衷情话。明天他们要分开了，所以他们只好暂且不管明天的事，尽情恋着今晚，珍惜今晚。翌天晨曦来临了，太阳好像来得太早，他们只好依依地分手，日后只得在梦中才可相见了。

从其文字观之，《今宵多珍重》的主题是诉说离情别绪。头两句描绘男女主人公在花香阵阵、星月朦胧的场景中相会，既有感官上的刺激，也有氛围上的烘托，给歌曲定下梦幻的基调；次两句转换镜头到两位主人公的动作上，以“紧偎亲亲”“句句由衷”来衬托出两人心中的不舍之情；经过前四句的烘托，再两句则直抒胸臆，点出歌曲主题即“今宵多珍重”；最后两句从现在而及未来，以“要再见在梦中”结尾，为听众留下回味之余韵。整首歌以乐景衬哀情，在感情上却又显得含蓄，哀而不伤，避免了时代曲常常存在的滥情之弊。

不过，在风月之外，《今宵多珍重》尚有其隐喻的一面。熊志琴曾提到其对《今宵多珍重》的看法：“如此情意绵绵，如此海派风情，今天听来更象是司明与‘昨日之我’的依依惜别，不管‘南风’与‘太阳’是否别有所指，总之，今宵多珍重。”“南风”与“太阳”确实未必有其具体所指，但结合冯凤三在上海“放胆文章拼命酒”的早年经历来看，与上海故梦依依惜别的一面并不难发见。与《今宵多珍重》相类似，冯凤三尚有一批歌曲颇有隐喻“前世今生”之旨趣。一个例子是张露的《异乡猛步》，正如熊志琴所言，原曲名《Mambo Italiano》中之Mambo译作猛步而不译作通常使用的曼波，也许正揭示了司明当日移居香港而决心在此“落地生根”的猛志。

从作曲来看，王福龄在创作时用降D大调、慢板、4/4节拍的搭配，塑造了节奏缓慢的抒情氛围；整首歌采用再现单二部曲式，控制了副歌情感表达的张力，也让歌曲的抒情色彩进一步发挥。编曲上则以管弦乐为主导，穿插多种乐器，其目的同样在于烘托出抒情的氛围。整体来看，这首歌在音乐上很大程度上继承了上海时代曲的风韵。

《今宵多珍重》的旋律较为舒缓，所描写的场景又是梦幻旖旎、夜深人静的场景，被选作晚安曲自有其道理。但这首歌本来的寓意毕竟与晚安无关，因此在1979年由刘家昌作词曲，费玉清演唱的《晚安曲》面世后，便取代了《今宵多珍重》在成功岭的位置。此后，随着时代的变迁，大专生在成功岭的例行集训也走入历史。1999年，成功岭为最后一届大专生集训举行的离别晚会，最后便是以全体成员合唱“四十年来最有名的晚安曲《今宵多珍重》”作结。

其他信息

翻唱版本

发行时间 歌手 所属专辑 发行公司

1982年12月1日 陈百强《倾诉》华纳音乐