菩萨蛮·春雨

基本介绍

《菩萨蛮·春雨》是一首宋代词作，作者为南宋末遗民词人萧汉杰。萧汉杰，号吟所，吉水（今江西吉水县）人，淳祐十年（1250）进士，著有《青原樵唱》（已不传），今存词4首。这首词以惊蛰时节的春雨为背景，描写了春景与春愁。

词作上片写景，描绘了春愁无端袭来令人如醉难醒，以及烟雨打湿阑干、杏花开放时仍感春寒的惊蛰景象。下片抒情，通过“唾壶敲欲破”等动作，抒发了孤独无侣的苦闷，并借“今夜欠添衣”的关切，表达了对所思之人的挂念。

内容介绍

作品原文

菩萨蛮·春雨

春愁一段来无影。著人似醉昏难醒。烟雨湿阑干。杏花惊蛰寒。唾壶敲欲破。绝叫凭谁和。今夜欠添衣。那人知不知。

注释译文

词句注释

著人：让人感觉到

唾壶：旧时一种小口巨腹的吐痰器皿。此词涉及一个典故，出自《世说新语·豪爽》，其中记载东晋大臣王敦酒后常吟诵曹操诗句“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已”，并以玉如意击打唾壶为节拍，久之壶口尽缺。此即成语“唾壶击缺”的由来。

阑干：最早指一种竹子木头或者其他东西编织的一种遮挡物。还可以引申为“眼眶，”宋毛滂《惜分飞》词：“泪湿阑干花著露，愁到眉峰碧聚。”元熊忠《古今韵会举要·十四寒·干》：“又眼眶谓之阑干。”

分句解释：1.春愁一段来无影：春愁一段来无影。2.著人似醉昏难醒：仿佛醉倒的人难以醒来。3.烟雨湿阑干：水雾湿透了窗棂。4.杏花惊蛰寒：杏花惊艳中透着寒气。5.唾壶敲欲破：敲击水壶仿佛要打破它。6.绝叫凭谁和：绝望的呼喊到底有谁会回应。7.今夜欠添衣：今夜又要缺衣穿。8.那人知不知：但这些痛苦，那个人又是否知晓。

白话译文

惊蛰的雨夜突然感到一阵春愁涌上心头。思念让人像喝醉了酒一样，昏昏沉沉难以清醒。春雨如烟般飘渺，打湿了栏杆，我的眼眶也渐渐被泪水润湿。杏花盛开的惊蛰时节，春寒未退。长夜寂寞却无人陪伴。也不知道我思念的那个人，天冷该添件衣服了，不知道他是否知道？

背景介绍

《菩萨蛮·春雨》创作于惊蛰时节，惊蛰时候的天气总是和烟雨分不开，到了惊蛰这个时候天气还是寒冷的。作者萧汉杰是南宋末遗民词人，号吟所，吉水(今江西吉水县)人，淳祐十年(1250)进士。惊蛰是伤春的时节，乍暖还寒，记得添衣；词中“今夜欠添衣。那人知不知”等词句表达了春愁。

作者介绍

萧汉杰，南宋末遗民词人。号吟所，吉水（今江西吉水县）人。淳祐十年（1250）进士。有青原樵唱，不传，今存词4首。

鉴赏评价

春愁一段来无影。春天是万物复苏，百花争艳的季节。潜伏一个冬天的小草，在春风春雨的召唤下，破土而出，长出嫩芽，正所谓“野火烧不尽，春风吹又生”。蛰伏一冬的小昆虫们，在惊雷的唤醒下，纷纷爬出自己的小窝窝，来尽情地享受春天的空气，沐浴春日暖阳。春天本是一个充满希望的季节，农民播下希望的种子，期盼秋季的丰收。然而，春天对于文人墨客们来讲，却是一个多愁善感的季节。“春愁一段来无影”，春愁就像一缕春风，来无影去无踪。看不见，摸不着，剪不断，理还乱。

著人似醉昏难醒。春天，思念亲人的愁绪，就像人喝醉酒一样，昏昏欲睡，难以叫醒。不是有这样一句话：“你永远也无法叫醒一个装睡的人。”所以，不是自己睡得太沉，别人叫不醒，而是自己根本就不想醒，“醉翁之意不在酒，酒不醉人人自醉”。就想用酒精来麻醉自己，借酒消愁，忘记烦忧。只可惜“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”。

烟雨湿阑干。春雨如丝，飘渺如烟，打湿了楼上的栏杆。这里的“烟雨湿阑干”是一个双关语。表面意思是柔柔的春雨，在微风的吹拂下，淋湿了楼外阳台上的栏杆。而更深一层的含义则是，泪水湿润了眼眶。在古诗中，很多地方都用“阑干”比作眼眶。比如宋代毛滂的词《惜分飞》中，就有这样一句:"泪湿阑干花著露，愁到眉峰碧聚。"元代熊忠的《古今韵会举要》中有过这样的注解:又眼眶谓之阑干。

杏花惊蛰寒。古人在诗词中，多用“杏花”来代指春天。“杏花雨”就是早春的小雨。南宋的诗僧志南曾经写过一首《绝句》，里面就有“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风”。把春雨说成“杏花雨”，把春风说成“杨柳风”。还有唐代诗人杜牧的《清明》：“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”。在诗人眼中，有杏花的季节就是春天。“惊蛰”是春天了的第三个节气，天气乍暖还寒时候，所以诗人用了一句“杏花惊蛰寒”。

唾壶敲欲破。绝叫凭谁和。“唾壶”，是古代富贵人家用来盛唾液的一种器具。口小肚大。这里引用了一个典故，南北朝时期，有位叫刘义庆的，写了一本书《世说新语豪爽》，其中记载了东晋大臣王敦，每次喝酒后都朗诵曹操的那首诗“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已”。自己一边吟诵着，还一边用玉如意敲打着唾壶给自己打拍子伴奏。时间长了，这个唾壶沿口上，被如意打出了很多缺口。这也是成语“唾壶击缺”的由来。可惜王敦的“千古绝唱”，没有人来应和。这里引申为，在这春雨潇潇的夜晚，没有人来陪伴我。萧汉杰在惊蛰日写了这首词，思念远方的恋人，还引用了这个成语典故。

今夜欠添衣。那人知不知。最后这句，是这首词的主题所在。屋外春雨潇潇，雨打芭蕉。屋内孤灯独坐，愁肠百转。思绪又从眼前飞到了遥远的恋人身旁。这样的雨夜，那里一定还很冷，出门应该添一件衣服，也不知道那个人，知道不知道。其实这又是一句双关语。外面天凉，出门应添衣，你知道不知道？在这春雨如丝的夜晚，我在家里思念你，辗转发侧，难以入睡，你知道不知道？

其他信息

作品影响

《菩萨蛮·春雨》因描绘惊蛰时节的景象与情感，在现代关于惊蛰节气、习俗、诗词赏析的文章中常作为经典例证出现。例如，在“惊蛰习俗知多少？吃龙食、驱虫、炒虫、打小人”一文中收录了全词；在“惊蛰万物复苏”的文章中将其与范成大的词并列提及。

元代书法家赵孟頫曾以集字形式创作书法作品《菩萨蛮(春雨)》，使该词作以书法艺术的形式得到进一步传播。