SDL Trados Studio

基本介绍

SDL Trados Studio是一款由SDL公司开发的计算机辅助翻译（CAT）软件。它被广泛用于翻译和本地化行业，特别是在跨国公司和政府机构中。SDL Trados Studio提供了一个集中化的工作流程环境，使翻译团队能够共享项目资源、协同工作，并确保一致性和质量。其主要功能包括翻译记忆库、术语库、风格指南、翻译校对、机器翻译等。此外，SDL Trados Studio还支持多种文件格式，包括Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF等，并且可以与其他翻译工具和CRM系统集成。

特色功能

软件功能

1、使用SDL Trados Live（Studio基于云的平台）在任意设备上灵活工作

2、使用集成的AppStore更快地个性化设置Studio

3、改进的自动化和质量保证(QA)，您可以自定义占位符的识别设置，比如日期、时间、货币和度量单位

4、增强的翻译质量评估(TQA)提供一种更简简便的方式，以客观地评估翻译质量

5、使用高级显示筛选器轻松浏览文档。

功能特色

1、挣脱束缚，自在工作

提高工作效率是专业翻译人员日益面临的压力。使用SDL Trados Live，您可以：

自由地选择工作方式、时间和地点，从而节省宝贵的时间，享受没有约束、无需妥协的工作体验。

通过Online Editor提高翻译和审校的效率，或者通过智能手机进行项目管理。

用户以灵活的方式与Studio协同工作，通过个人电脑、Mac、平板电脑和智能手机在任意浏览器上安全地访问 Studio 项目，确保游刃有余地处理任何工作。

2、扩展桌面应用的能力

SDL Trados Studio 2021用户可以将桌面应用连接到SDL Trados Live Essential（专为Studio 2021设计的专用套餐），创建全新的工作方式。

二者双剑合璧，使用户能够灵活地在离线和在线工作之间无缝切换，随时随地创建、翻译并管理工作。凡购买Studio 2021的用户均可获赠12个月Live Essential订阅套餐。

3、有效的团队协作

SDL Trados Live Team是一款项目管理解决方案，可以优化翻译流程，以提供更大的掌控力、可见性并实现更高的协作水平，适合各种规模的团队。

安全地共享集中式翻译记忆库、术语库和项目文件。

简化和自动化项目，减轻管理负担。

通过访问实时项目仪表板和报告，做出更明智的决定。

翻译和审校文件，并允许使用Online Editor并发编辑。

4、安全架构，规范设计

保护您的信息至关重要。SDL将保护您的信息安全和机密视为头等大事。因此，我们实施许多安全流程和约束管理，以帮助我们遵守最新的标准、法规和认证。请阅读本白皮书，了解我们如何保护您的数据安全。

5、使用移动应用程序（APP）提高灵活性

全新的SDL Trados Live移动应用程序（APP）让您可以更灵活地随时随地管理翻译项目——在外出时创建新项目，跟踪翻译进度，检查项目到期日期，并从事更多工作。