美剧《左右不逢源》（英语名：TheMiddle，又译作“中之道”、“中产家庭”）是由BlackieandBlondieProductions及华纳兄弟电视公司制作，由李·夏洛特·卡米尔等执导的美国家庭情景喜剧，帕翠西亚·希顿、尼尔·弗林、查利·麦克德莫特、爱登·舍尔、阿蒂库斯·沙弗尔等主演，该剧讲述了印第安纳州一个工薪家庭中发生的故事，该剧于2009年9月30日在美国ABC电视台首播，于2018年5月22日完结。

2013年7月6日在央视八套海外剧场22：30播岀本剧国语版，2014年2月25日在央视八套原声影视00：00再次播岀本剧的原声。

剧情简介

弗兰基（帕翠西亚·希顿PatriciaHeaton饰）和迈克（尼尔·弗林NeilFlynn饰）居住在印第安纳州的一个名为贾斯珀的工业小镇上，弗兰基是一名二手车销售员，而迈克的工作地点则是镇上的采石场。这样一对平凡的夫妻，他们生命中的一切都只能用“比上不足比下有余”来形容。夫妻两人共有三个孩子——艾克索（查利·麦克德莫特CharlieMcDermott饰）、休（爱登·舍尔EdenSher饰）和布瑞克（阿蒂库斯·沙弗尔AtticusShaffer饰），这三个年龄和个性迥异的孩子制造起麻烦来却不相上下，处于青春期的艾克索尔看啥都不顺眼，毫无存在感的休在寻找存在感的努力中屡屡败北，布瑞克小小年纪却是个没有朋友满脑子奇怪念头的怪咖。在这样一个“中不溜秋”的家庭中，会发生怎样有趣的故事呢？

分集剧情

第1集休意外地入选了本地歌舞团，虽然只是负责后勤搬箱子，但她却毫无意外地因为出错而毁掉了首场演出。为了配合布里克完成作业，弗朗姬打扮成女超人的样子来到学校，没想到他们记错了时间，此时车行通知弗朗姬有客户点名要从她手里买车，兴奋的弗朗姬连服装也来不及换就带着客户外出试驾，结果这个骗子客户不仅开走了汽车，还把弗朗姬扔在了野外。就在弗朗姬深感茫然之际，迈克带着孩子们出现在她面前，此刻弗朗姬认识到;不管生活多么不如意，只要有家人陪伴就足够了。弗朗姬自认为是给家人打气鼓劲儿的“拉拉队员”，无论生活如何困苦也不能丧失信心。可是全家面临着真正的困难：烘干机彻底坏掉，多年积累的贷款马上到期必须还清，家里穷得连图书馆的罚款都交不起。好在弗朗姬想出了一个新的有奖促销方案，得到了老板的夸奖。她将一辆汽车里装满了折价处理的软糖豆，只要猜出糖豆的数量就能赢得免费旅游大奖。活动为车行吸引来大批客户，本以为万事大吉的弗朗姬突然发现，由于天热，软糖豆融化后全部粘在车里，她的销售记录也直接变成了负数。这个沉重的打击让弗朗姬在家人面前彻底爆发，但是面对家人无所适从的眼神，弗朗姬只能强打精神。天无绝人之路，一场意外的龙卷风给他们刮来了新的烘干机，一家“缺心眼儿”的银行给他们办了新的信用卡，生活好像又有了新的希望。

第2集由于家务繁忙，弗朗姬和迈克的结婚16周年纪念日不得已“浮动”到与结婚17周年一起庆祝。　两个人兴致勃勃地制订了一整套出行和购物的计划，没想到人算不如天算，先是布里克生病，然后是伊迪姨妈驾照失效，最后是伊迪姨妈的小狗患上肺气肿，大家都等着弗朗姬照顾。　弗朗姬刚刚尝试休息了15分钟，周围的一切就乱了套，这下她更不敢出去庆祝结婚纪念日了。好在迈克安排有方，将所有矛盾一一化解，终于带着弗朗姬踏上了旅程。　休的学校组织学生义卖，成绩优异者可以得到免费旅游的奖励。休经过努力终于达到了奖励标准，学校的旅行名单上却没有休的名字，休心灰意冷，打算放弃争取自己权利的机会，弗朗姬为激发休的斗志，带休强行拦下了旅游车与老师争论，弗朗姬终于将休送上了旅途。　没想到麻烦还没结束，休一路上没有门票，没有床位，受尽折磨。回到家，休对弗朗姬大发雷霆，弗朗姬却高兴地发现，休已经敢大声为自已说话了。

第3集赫克家所在的社区要举行年度聚会，迈克与邻居打赌要在割草机赛车中一决雌雄;布里克经过社交能力测试被确定为社交障碍;艾克索没有将旧球衣送给亲友团里的妈妈弗朗姬，而是给了他喜欢的女生，这让弗朗姬倍感失落和嫉妒;休参加网球球童选拔，意外受伤……　全家仿佛陷入人生的低谷，但凡事都有令人意想不到的转机。迈克意外发现布里克拥有过目不忘的超常能力，父子合作修好了割草机;　艾克索被女生拒绝，收回球衣转送给妹妹休。迈克陪布里克参加签售会，最终放弃了割草机赛车的角逐。　艾克索意外弄倒了前门，却怪父亲迈克没有及时修理;布里克连课外作业的时间也规划不好;车行老板埃勒特下达了卖不出汽车就上街推销的最后通牒，几方面的压力终于让弗朗姬爆发。　弗朗姬对买车人说出了压在心底的话，没想到居然因此卖出了第一辆汽车。她欣喜若狂，回家修好了前门，夫妻俩换了另一种方式“惩罚”了不听话的艾克索。

第4集弗朗姬扔啤酒瓶时不慎碰伤了布里克，对急救包充满好奇的布里克背着父母给自己的伤口包了个里三层外三层，令学校的老师误以为弗朗姬夫妇虐待儿童，并派来了一位社工做家访。　由于事关孩子抚养权的归属大事，全家人异常紧张。碰巧来访的社工又是曾被迈克拒绝过的追求者，弗朗姬心里实在没底，只好追上门去说好话，结果虚惊一场。　面对即将到来的感恩节，弗朗姬筹划好了一整天的活动，但计划赶不上变化，所有人似乎都有自己的安排，弗朗姬一次次修改自己的感恩节计划，最后终于决定取消所有内容。　迈克带领大家趁着弗朗姬加班的时候，悄悄安排好了一切，终于把一个温馨的感恩节还给了辛勤的弗朗姬。

第5集邻居南希家的3个孩子相亲相爱，着实让弗朗姬羡慕。为了增进孩子们之间的感情，迈克想出了大人与孩子对抗打橄榄球的主意。初期的确取得了一定效果，没想到孩子们玩儿上了瘾，天天拉着父母一起打球，迈克无奈只好装病。而筋疲力尽的弗朗姬却不小心在孩子们面前出丑，引来孩子们放声大笑，她这才发现，其实改善孩子们的关系并不是什么难事儿。圣诞节就要到了，弗朗姬幸运地成为了唱诗班的领唱，并且即将在平安夜闪亮登场。为了支持弗朗姬排练，迈克接过了为圣诞节做准备的工作。他计划周详，迅速、高效地完成了一个个既定任务，没想到却招来了弗朗姬的埋怨，原来辛苦的准备过程正是全家享受圣诞节的一种方式。

演员表

帕翠西亚·希顿饰FrankieHeck简介三个孩子的母亲配音张欣

尼尔·弗林饰MikeHeck简介三个孩子的父亲配音曲敬国

查利·麦克德莫特饰AxlHeck简介家中长子配音何恺鹏

爱登·舍尔饰SueHeck简介二女儿配音白蓓

阿蒂库斯·沙弗尔饰BrickHeck简介三儿子配音张璐

克里斯·卡坦饰Bob简介弗朗姬的同事配音孙星

布赖恩·道尔饰DonEhlert简介弗朗姬的老板配音郭政建

珍妮特·米勒饰AuntEdie简介弗朗姬的姨妈配音杨冬雁

帕特·费恩饰BillNorwood

波姬·小丝饰RitaGlossner

阿方索·麦克奥雷饰Hutch

朱莉·布朗饰PaulaNorwood

肖恩·奥布莱恩饰RonDonahue

劳拉·安·凯斯灵饰DottyDonahue

诺姆·麦克唐纳德饰RustyHeck

杰克·麦克布瑞尔饰Dr.TedGoodwin

玛莎·马森饰PatSpence

莫伊塞斯·阿里亚斯饰Matt

多莉丝·罗伯茨饰Ms.Rinsky

阿丽夏·潘娜维加饰MorganEdwards

马克·多尔蒂饰Matt

斯蒂芬妮·布拉斯饰Daughter

达夫·弗雷饰Dr.Fulton

德文·雷奥斯饰Henry

雷·罗马诺饰NickyKohlbrenner

简·卡兹玛拉克饰SandyArmwood

托马斯·曼饰BrendanNichols

凯西·桑德饰JackTracy

吉娅·曼特纳饰DevinLevin

瑞秋·德拉彻饰PrincipalBarker

吉米·坎摩尔饰Himself

史蒂文·克鲁格饰Esteban

乔什·布雷纳饰Julian

露奈儿·坎贝尔饰SecurityWoman

茱蒂丝·豪格饰Mrs.Jennings

吉姆·比弗饰EddieStokes

瑞恩·罗特曼饰Cliff

帕特里夏·贝尔彻饰Mrs.Rettig

AudreyWasilewski饰Jody

加布里埃尔·巴索饰RodneyGlossner

艾米·塞德丽丝饰AbbyMichaels

克里斯汀·卡瓦拉瑞饰Ms.Devereaux

阿贾伊·梅塔饰Dr.NosoopPatel

瑞克·欧弗顿饰Obadiah

马修·莫伊饰Takayuki

梅尔·罗德里格斯饰Mr.Perez

莎拉·赖特饰Kasey

凯西·威尔逊饰ReverendTammy

罗杰·里斯饰Mr.Glover

乌比·戈德堡饰JaneMarsh

寇德·欧沃斯崔饰RalphWilkerson

爱德华·阿斯纳饰Ben

理查德·甘特饰PastorWatkins

大卫·科恩查内饰JeffWebber

卡罗琳·亨尼斯饰ConnieMcDonald

菲利斯·史密斯饰Ms.Huff

吉甘-迈克尔·凯饰ReverendDeveaux

理查德·坎德饰Dr.Niller

黛尔·迪奇饰Sandy

柯尔斯蒂·艾利饰PamStaggs

哈里·格勒纳饰Gene

凯瑟琳·克瑞斯吉饰FirstClassAttendant

罗伯特·卡普荣饰Tyler

TracyWeisert饰Cashier

RossMackenzie饰Waiter

特丽莎·贝特曼饰GirlGlossner

杰里米·帕尔科饰Brian

艾米·卡里诺饰TeenageSalesClerk

LaurenLapkus饰Cashier

克里斯·科波拉饰Gene

尼克·琼斯饰SergeantJustinHoward

戴连·克里斯托福饰Andy

亚伦·杰格饰Scott

莱斯利-安妮·哈芙饰Renee

其他演员：

FrancesBay饰AuntGinny(2009-)

BrockCiarlelli饰Brad(2009-)

BlaineSaunders饰Carly（2009-）

角色介绍

弗郎西丝·赫克/FrankieHeck

演员帕翠西亚·希顿

配音张欣

Frankie在当地一家二手车行工作，业绩排名第三。不过，车行里也就只有三个销售员……她也许工作能力不足，当不了女强人，也不可能出人头地。可只要回到家里，她「大展拳脚」的时刻就来临了。

迈克·赫克/MikeHeck

演员尼尔·弗林

配音曲敬国

Mike是个言语不多，但是出言必惊人的男人，他在镇上的采石场担任经理。

艾克索·赫克/AxlHeck

演员查利·麦克德莫特

配音何恺鹏

Axl喜欢做白日梦，喜欢枪炮与玫瑰乐队，喜欢一切反传统的东西

休·赫克/SueHeck

演员爱登·舍尔

配音白蓓

Sue做事总是毛手毛脚，虽然爱好广泛，但却一事无成

布里克·赫克/BrickHeck

演员阿蒂库斯·沙弗尔

配音张璐

Brick除了自己的书包外再无其他朋友。

获奖记录

第64届艾美奖单镜头电视剧最佳化妆提名

播放信息

本剧集是美国ABC电视台的秋季档喜剧，自2009-09-30晚播出，2018年5月22日完结。