菩萨蛮·满宫明月梨花白

基本介绍

此词神致宛然，感情真切，含蕴多姿，语言贴合温词造语精工、密丽浓艳的风格;写思妇月夜怀念故人的怨情。词作通过一系列意象对比将主人公的怨情剥开，做到了以物动情，以景写情，情思悠悠。

内容介绍

作品原文

菩萨蛮

满宫明月梨花白，故人万里关山隔。金雁一双飞，泪痕沾绣衣。

小园芳草绿，家住越溪曲。杨柳色依依，燕归君不归。

注释译文

折叠注释

①宫：《尔雅﹒释宫》："宫谓之室，室谓之宫。"《经典释文》："古者贵贱同称宫，秦汉以来，唯王者所居称宫焉。"此指一般庭院住宅之类，非王者所居。一说，宫，指宫苑。

②金雁：指绣衣上的图案，此指远方亲人来函。古人有鸿雁传书的说法。

③"家住"句：以西施自况。越溪：水名，即若耶溪。在今浙江省境内，相传西施曾在此溪中浣纱。曲：弯曲幽深的地方。

④依依：轻柔的样子。《诗经﹒小雅﹒采薇》："昔我往矣，杨柳依依。"

⑤君：指远离家乡之男子。一说，指宫女。燕：雪本作"雁"。

折叠译文

洒满庭中的月光啊，像院里的梨花一样白，你可照见我那思念的人儿么，相隔万里多少关塞。

绣衣上一双金雁展翅欲飞，泪湿罗衫时更愁欢情难再。

看小园绿草凄凄，想起故乡弯弯的越溪。

杨柳轻舞着依依春情，春燕归来带着无边的春意。

燕归人却不归来，不知何时才能与他相聚。

背景介绍

此词是作者夜晚在庭院观天有感而作。

作者介绍

温庭筠（812？-870？）唐末诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。温彦博裔孙。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有"温八叉"之称。然恃才不羁，生活放浪，又好讥刺权贵，多犯忌讳，因薄其有才无行得罪宰相令狐绹，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。

公元859年（大中十三年），出为隋县尉。徐商镇襄阳，召为巡官，常与段成式、韦蟾等唱和。后来，归江东，任方城尉。公元866年（咸通七年），徐商知政事，用为国子助教，主持秋试，悯擢寒士。竟流落而终。工诗，与李商隐齐名，时称"温李"。温庭筠精通音律。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情，仅少数作品对时政有所反映。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为"花间派"首要词人，对词的发展影响较大。然题材狭窄，多写妇女离愁别恨之作，简洁含蓄、情深意远，但伤之于柔弱秾艳。在词史上，温庭筠与韦庄齐名，并称"温韦"。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集﹒》及《金奁集》。

鉴赏评价

此词写思妇月夜怀念故人的怨情。起拍二句，写一独居深闺之女子，见皓月当空、满院梨花雪白而兴起的怀念故人之情。"万里关山"，极言距离之远。三、四两句，言正思念间，忽接"万里关山"外故人之函，悲喜交集，不禁泪下沾衣。换头二句，写江南春景（上片首句为咏夜晚景色，此句咏白昼景色）之美，并说明家居若耶溪畔。结拍二句，言春色已深，燕又归来，而郎君仍不归家。思妇独居日久，此时此际，其心情之痛楚、忧伤，自令人不难想像。细玩全文，则上片言及之"故人"与下片中所写到的"燕归"而仍未归之"君"，应为同一人。