什么是增词法 翻译时增词法的常用情况有哪些

一、什么是增词法

所谓增词法，就是在翻译时按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。用增词法翻译技巧的目的是为了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。当然不能无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。

二、翻译时增词法的常用情况有哪些

一般来说，翻译时不应对原文的内容随意增减，但是由于英汉两种语言之间的差异并为了使意义完整，有时需要添加原文虽无形式但意义却在的成分。增词法的常用情况包括：

1、增添原文语法所省略的词语，包括增补代词（或名词）、连词、介词、冠词等。

例1：I had believed that it was an accident,but it seems not.

我本以为是起事故，但现在看来不是。

例2：他很调皮，但没恶意。

He is naughty,but he means well.

2、增添必要的连接成分

英语中的并列连词和从属连词大都是以单个单词出现，而汉语中的联合连词和偏正连词大都是成对出现。因此，在将英语译成汉语时，应将汉语的连词补充完整。例如：

if...：如果，那么；

...because：因为，所以

although：虽，但是

unless.…：除非，否则

例3：Heated,water will change into vapor.

水一受热就会气化。

例4：However clever he is,he will make mistakes.

不管他多聪明，还是会犯错误。

例5：不入虎穴，焉得虎子。

If one does not enter the tiger's den,how can he get a tiger's cub?

3、用增词法表达出原文的复数概念和数量词。

英语中没有量词，而汉语表达中的量词却是不可缺少的，如：a horse—匹马；a well—口井等等。

例6：The old man's back was scattered with scars.

这位老人的背上布满了一道道的伤痕。

例7：Note that the words“insurance”and“market”require definition.

注意，“保险”和“市场”这两个词需要定义。

4、翻译时为了避免误解或使语义清楚而增补词语，包括增补注释性词语、概括性词语、原文暗含而无需明说的词语等。

例8：After all preparations were made,the plane took off.

一切准备工作就绪以后，飞机就起飞了。

例9：The practice of giving lavish feasts at weddings can well be dispensed with.

要提倡顾全大局。

5、修辞性增词

例10：Avoid using this computer in extreme cold,heat,dust or humidity.

不要在过冷、过热、灰尘过重、湿度过大的情况下使用此电脑。

例11：They build roads,houses,bridges,ships,pipelines and canals.

他们修路、盖房、架桥、造船、铺管道、挖运河。