淮上有感

基本介绍

《淮上有感》是清代孔尚任创作的一首七言律诗。此诗首联写地方官奉迎治河使者的盛大场面；颔联续写夜晚欢迎宴席的外景；颈联笔锋一转，展现了水灾给下游各县百姓造成的“耕桑户未收”的场面；尾联是诗人对治水的官吏的质问。此诗缘事而发，有感而作，用词讲究，略显雅致。

内容介绍

作品原文

淮上1有感

皇华亭2下使臣舟，冠盖3欣逢羡壮游4。

箫鼓5欲沉淮市月，帆樯6直蔽7海门8秋。

九重9图画10筹11难定，七邑12耕桑户未收13。

为向琼筵14诸水部15，金尊16倒尽可消愁？

注释译文

词句注释

1.淮上：指淮河边上。

2.皇华亭：迎接官吏的亭子。《小雅·皇皇者华》为写使臣之诗，故得名。

3.冠盖：冠指礼帽，盖指车盖，冠盖指官吏的服饰和车乘，借指官吏。

4.壮游：怀抱壮志而远游，这里含讽刺意。

5.箫鼓：箫与鼓。

6.帆樯（qiáng）：船帆与桅杆。

7.蔽：遮住。

8.海门：海港入口处。

9.九重：朝廷。

10.图画：指疏浚淮河海口的画图。

11.筹：谋划，计划。

12.七邑：指淮河下游各县。

13.户未收：农户因水灾而没有收成。

14.琼筵（yán）：美好的宴席。

15.水部：官名，这里指治水的官吏。

16.金尊：金杯。

白话译文

接官亭下，停着朝廷使臣的官船，地方官吏们恭逢相迎的场面，让人惊羡这是一次壮游。

箫鼓喧喧，似乎要吞没淮河市镇上的月亮，帆樯密密，简直要遮蔽海门的秋光。

朝廷的治河计划尚争论难定，淮河下游诸县的农户却因水患全都没有收成。

试问酒宴上的各位治水官吏：把金杯中的美酒都倒尽了，总可消除你们的闲愁了吧？

背景介绍

孔尚任于康熙二十五年（1686年）随工部侍郎孙在丰到扬州参加治淮，有感于所见所闻，写下此诗。

作者介绍

孔尚任（1648—1718年），字聘之、季重，号东塘、岸堂、云亭山人，山东曲阜人。孔子六十四代孙。早年隐居于曲阜北的石门山中潜心读书，康熙帝于二十四年（1685年）往曲阜祭孔，被召讲经，受赏识，破格授国子监博士，累迁户部主事、国子监等。曾参与淮扬一带的治水工程。康熙三十八年（1699年），完成《桃花扇》的创作，在京演出获巨大成功，却也因此获罪罢官。不久，回归故乡，读书为乐。有《湖海集》《岸堂文集》《长留集》等。

鉴赏评价

文学赏析

首联写地方官奉迎京城来的治河使臣。淮河边的接官亭（皇华亭）下，使臣的船只驾到，官吏们相互进见，热闹非凡，简直不下于一次规模宏大的出游。本为治水而来，却说“羡”其“壮游”，从这种不合谐中，显示出这些治水官员，借治水之名，路设车马仪仗，行游山玩水之实的丑恶行径。

颔联继续写这一热闹的场面。城里鼓乐喧天，经久不息，海港入口处船只遮天蔽日，不计其数。

颈联紧接颔联，进一步渲染这种现象与本质的不和谐。如此壮观的迎接场面却没有什么治河功绩与之相配，朝中大臣们对治理淮河的方案争论不休，拿不出定论而一拖再拖。时间就在这样的争论中度过，疏浚工程仍然没有丝毫进展。由于官府的延误，这一带的农户无法抗拒水灾，因而颗粒无收，生活无着，这些治水官吏则整天酒肉不断。一边是灾区人民的饥寒交迫的痛苦呻吟，一边是治水官员借治水之名态肆寻欢作乐，灯红酒绿、观舞听歌。这种尖锐的不和谐，使治水官员不顾人爬死活的丑恶灵魂昭然若揭。

尾联以设问作结，尤有画龙点睛之妙。诗人气愤地质问他们“金樽倒尽可消愁？”这不啻是对那些治河昏官的当头棒喝。治河一点功效都没有，那些使臣却受到场面壮观的逢迎，并且还有地方官们用压榨人民血汗得来的钱财盛宴招待他们。比较一下不难看出，这些官吏根本没有顾及人民的生死祸福；上层官僚为治河方案争论不休，举棋不定，治河官吏也不急不忙，任意享乐，因为水灾对他们来说不会有什么信害。无论天灾多么严重，他们照样鱼肉百姓，寻欢作乐。作为一个对清朝最高统治者感激不尽的人，孔尚任能认识到这些现实，说明他的这番放外任、与渔人为邻的经历对他还是有所触动，使他看到了那些足不出户的权贵们看不到的真实情景。

诗人很注意选择特定事物来表现某一场景，如诗中第二联只写了箭鼓和帆船就简洁地表现出奉迎场面的豪奢。另外，诗人用词讲究，略显雅致，如用冠盖代官吏、九童指朝廷等。诗中用典不多，明了易解。尽管这是一首封建士大夫写的诗，但它有不少现实性，值得回味。

名家点评

中国作家协会会员滕云《元明清诗选讲》：这首诗写逢迎的场面采用叙事、写景相结合的方法，而直接写夜宴仅用“琼筵”两个字，至于宴席的场面和气氛，主要用外景进行渲染，表现手法多样而丰富。