CHRISTMAS EVE

基本介绍

《Christmas Eve》是山下达郎演唱的歌曲，收录在专辑《山下达郎演唱单曲》中。

歌曲简介

《Christmas Eve》（日语：クリスマス・イブ），是日本男性创作歌手山下达郎的第9张个人单曲和代表作之一。1983年12月14日首次发行，之后多次发行再售盘。这首歌是日本最经典的圣诞歌曲。

《Christmas Eve》原是山下达郎1983年的原创专辑《MELODIES》的收录歌曲，同年年底圣诞节前夕单曲化发行，限定3万张12英寸黑胶碟发售，当时在Oricon公信榜单曲周榜上最高排行第44位。

1986年，再次以7英寸黑胶碟单曲形式发行。之后在1998年、2000年和2003年又进行了三次混音。每年圣诞节前后，单曲的销量就会飙升，尤其是1988年至1992年期间被用作JR东海的“X'mas EXPRESS”形象广告歌，大受欢迎。最终在1989年，单曲发行之后的六年，获得了Oricon公信榜冠军，销量并突破百万，是Oricon史上销量破百万耗时最长的单曲。在1989年至1992年，连续四年进入Oricon单曲年榜前100位，其中1990年更高达13位；至2009年，连续24年单曲进入Oricon公信榜周榜前100位。总出货量突破200万张，总销量高达180.4万张，是日本历代单曲销量第37位。

这首歌曲的如此大的成功很大程度得益于JR东海的“X'mas EXPRESS”系列广告，当时国铁分割民营化之后成立的JR东海，经营由东京到大阪之间的铁路路线，推出了以远距离异地恋为主题的“EXPRESS SERIES”，《Christmas Eve》首先被用作1988年“HOME-TOWN EXPRESS”（X'mas编）的广告形象歌曲，然后从1989年开始，“HOME-TOWN EXPRESS”的X'mas编发展出“X'mas EXPRESS”，并继续使用这首歌。这一系列的广告几乎都是以一个模式——盛装打扮的少女在车站焦急地等待异地的恋人，配合山下的歌声，营造出浓郁的圣诞气氛。当时正是泡沫景气的顶峰时期，日本人开始普遍重视圣诞节，形成了一种“圣诞节想和恋人一起度过”的意识，因此广告产生了巨大的回响。“X'mas EXPRESS”系列广告被誉为日本史上最成功的电视广告系列，不仅捧红了实验广告女主角的众多女星——如深津绘里、牧濑里穗、吉本多香美等，更成功推动了JR东海“X'mas EXPRESS”的品牌化，也使山下这首《Christmas Eve》成为日本的国民圣诞歌曲。

JR东海分属于日本国铁名下，而要说到该CM的经典，当然不能不提的当属山下达郎的经典的名曲【Christmas Eve】。日本国铁在1978-1984年曾经启用了日本国民偶像山口百惠的经典之作，发表于1978年的【いい日旅立ち】，这是一个非常双赢的结果，山口百惠的该名曲和JR国铁结合得相得益彰。

而后在1988年，JR国铁就选中了山下达郎的【Christmas Eve】，作为JR国铁东海道新干线CM的主题曲，结果一炮而红，直至今日，JR国铁的CM版本已经出版到第七辑，在耳朵回响的依然是二十多年前山下达郎的这首【Christmas Eve】 。这首歌最早收录在山下达郎1983大碟【Melodies】中，后来作为单曲发行，销量并非出色，在日本公信榜上连前十都未打入。但是山下达郎不愧是日本老牌的民谣乐手，歌曲的经典魅力即便经过几年的沉浮，依然能够再度翻红，1986年山下达郎再度以单曲形式发表该曲，配合圣诞夜浓浓的气氛，山下达郎温馨的歌声，营造出了一种氛围，单曲一直长卖，累积量达到一百五十来万枚，时隔六年，在1989年的圣诞夜，终于拿下了日本公信榜的冠军，并坐稳连续四周的冠军。一直到2005年12月，Christmas Eve已经126周打入TOP200。山下达郎至今一共发行过9个版本，但是每年的圣诞节，你都能听到山下达郎的歌曲在空气中“飘荡”，这也成为了日本圣诞夜除开圣诞老人和圣诞树之外，必不可少的美妙音乐了。

在圣诞节如此浪漫的日子里，两地分隔带尽相思，自然是所有恋人都不想的结果，方便快捷的新干线自然成为所有恋人的首选。乘着东风，在1988年，JR国铁推出了【灰姑娘的特快车】专题，并启用年轻的女性深津绘里作为该CM的第一辑女主角，CM的主题是”迟到的圣诞老人“，当年少女模样的深津绘里在过道站里焦急得等待男友的出现，可惜一直未出现，结尾从站台的柱子伸出了一份礼物.....老套的故事，但是发生在那个特殊的圣诞夜，那样的气氛，那样的甜蜜，JR国铁的CM再度走红，尽管日后拍摄了多个版本，女主角也是一变再变，永远不变的还是山下达郎温馨的【Christmas Eve】。

歌曲歌词

《Christmas Eve》-山下达郎

雨は夜更け過ぎに（雨过深夜后）

雪へと変わるだろう（就会变成雪吧）

silent night

holy night

きっと君は来ない（你是一定不会来了）

独りきりのクリスマスイブ（一个人的圣诞节）

Oh silent night

holy night

心深く秘めた思い（埋在心底的愿望）

叶えられそうもない（看样子也不会实现了）

必ず今夜なら（还以为在今晚）

言えそうな気がした（我就能有勇气说出来）

Oh silent night

holy night

まだ消え残る 君への思い（依旧残留的对你的思念）

夜へと降り続く（一直飘落在夜里）

街角にはChristmas Tree（街道角落里的圣诞树）

银色のきらめき（ 闪烁着银色的光芒）

Oh silent night

holy night

雨は夜更け过ぎに（雨在夜更时）

雪へと変わるだろう（就会变成雪吧）

Oh silent night

……

其他信息

收录曲目

1.Christmas Eve（クリスマス・イブ）作词、作曲：山下达郎

2.White Christmas（ホワイト・クリスマス）作词、作曲：Irving Berlin

3.Christmas Eve (English Version)作词（译词）：Alan O'Day；作曲：山下达郎

4.Christmas Eve (Original Karaoke)作曲：山下达郎