《爱情怎么翻译？》是Netflix出品，由Imaginus、Trii Studio、Studio Sot联合制作，刘英恩执导，洪静恩、洪美兰编剧，金宣虎、高胤祯共同主演的韩国爱情喜剧。
《爱情怎么翻译？》讲述多语种翻译专家在担任全球顶级明星车武熙的翻译时，两人共同参加国际恋爱综艺节目并在全球旅行中展开意外恋情的故事。
该剧于2026年1月16日在流媒体平台Netflix播出。截至2026年1月17日，该剧位列Netflix“今日韩国热门剧集榜”第三位。
金宣虎 饰 周浩镇
高胤祯 饰 车茂熙
福士苍汰 饰 黑泽博
崔宇成 饰 金勇宇
李伊潭 饰 申智善
演员金宣虎
翻译官。他外型帅气、个性沉稳，精通英语、西班牙语、意大利语以及日语等多国语言。在一次日本之行中，他与车武熙偶然相遇。最终，在成为她的专属翻译家之后，他的人生发生了天翻地覆的变化，两人之间的爱情旅程也悄然展开。
演员高胤祯
演员。她曾是位默默无名的演员，对演艺事业怀抱着极高的热忱与期待。一次演出后，她的命运发生转折，意外成为全球瞩目的当红女星。与周浩镇重逢后，她邀请他担任自己的随身翻译。两人在工作与节目互动中逐渐产生了超乎预期的情感。
演员福士苍汰
日本演员。他是是个言辞犀利、性格挑剔，却又带着几分笨拙与人情味的演员。在参与全球恋爱综艺《浪漫之旅》时，起初因车茂熙竟不认识自己而感到不满，然而随着相处渐深，他逐渐被车茂熙那份不加掩饰的真实气质所吸引。
演员崔宇成
车茂熙的经纪人。他曾是名射击运动员，在入伍前一直从事于体育活动，后因为伤病退役。退伍后，他加入舅舅经营的演艺公司，转型成为经纪人，并从车茂熙演艺生涯的初期开始，便一直担任她的经纪人。
周浩镇（金宣虎饰）是一位精通英语、日语、意大利语等多国语言的天才翻译官。而车茂熙（高胤祯饰）则是一位活泼自信的顶级韩流演员，她凭借荧幕角色成为国际巨星，虽然外表开朗，内心却谨慎细致。当周浩镇受聘成为武熙的专属翻译后，两人的生活开始了交集。然而，由于对爱情的理解不同，加上语言与文化背景的差异，起初他们之间产生了许多误解。这些分歧导致两人工作理念不合，关系一度紧张。但在之后的朝夕相处与紧密合作中，他们逐渐透过言语的桥梁，看清了彼此真实的模样。从误解到理解，他们的距离一点点拉近，关系也悄然发生转变。一段自然而甜蜜的浪漫旅程，就这样在语言的交错与心灵的共鸣中缓缓展开。
《爱情怎么翻译？》音乐原声带专辑
唱片公司：2026 Netflix Music, LLC
发行时间：2026年1月16日
专辑类别：原声带、影视音乐
歌曲名称 歌手
1 《사랑의 언어》（Love Language） 金珉硕（MeloMance）
2 《Dance Alone》 Zior Park
3 《Promise》 Wonstein
4 《Delight》 VIOLA
5 《Round and Round》 JISOKURY
6 《Good bye》 We Are The Night
7 《Waltz for Moon》 Hodge
8 《Someday》 始娟（Dreamcatcher）
9 《나란히 누워》（Lay Down Together） off the menu
10 《Bittersweet》 siso
11 《Daydream》 WENDY
12 《Your Words, My Heart》 Hodge、吴慧珠
13 《Easy to Love》
14 《Sugar Rush》
15 《Little Parade》
16 《La Romantica Do Ra-mi》
17 《Do Ra-mi in Three》
18 《Zombie Ballet》
19 《Do Ra-mi’s Choir》
20 《Fade Into Her》
21 《Sweet Mischief》
22 《Dap Dap》
23 《Oops, She’s Here》
24 《Cheeky》
25 《Who Are You》
26 《Lost Things》
27 《I’m Okay》
28 《Romantic Fantasy》
29 《Dollhouse》
30 《Quiet Room》
31 《Last Carnival》
制作人 李容洙、李贤英
导演 刘英恩
编剧 洪静恩、洪美兰
摄影 崔基河、金英镇
配乐 崔仁熙
剪辑 金香淑
美术设计 徐圣卿
录音 崔真喜
发行 Netflix
《这份爱能翻译吗？》的剧本创作始于对“翻译员”这个职业特性的观察。当语言构成隔阂，人们往往需要借助翻译来连接彼此，这种关系催生出一种全然倚赖与深度信任。正是这种特殊情境中形成的紧密纽带，触发了编剧的创作灵感，成为一段独特浪漫故事的起点。
该剧的创作始终围绕一个核心观念：爱情在本质上是关于沟通的课题。编剧意识到，每个人表达爱的方式千差万别，这使得心意的准确传递与理解变得并不容易。因此，即便主人公身为专业的翻译员，当他遇上一个情感语言与自己截然不同的人时，仍会经历误解、觉察与焦灼的复杂情绪。这种体验贴近许多人的真实情感历程。剧本意图呈现的，正是在语言的交错与梳理之中，两颗心如何逐渐跨越障碍、最终真正相遇的过程。整个故事致力于以温暖而细致的笔触，描绘这样一段旅程。
《爱情怎么翻译？》在故事框架上略显平淡与无聊，它不仅沿袭了爱情剧类型中陈旧的叙事模式，也进一步暴露出编剧在创作想象力上的疲软。剧情陷入单调的循环，重复展现周浩镇与车武熙因沟通误差而产生分歧、积累误会又再度和解的过程。这种在许多爱情题材作品中已被过度使用的套路，折射出编剧创作思维的固化与局限。更为突出的问题在于，维系这些消耗性冲突的设定本身缺乏足够的说服力，显得浮于表面。周浩镇过于直白的表达方式，与车武熙为掩饰真实情感而刻意含糊其辞的沟通习惯，并未成功营造出浪漫的张力，反而让观众感到冗长与疲乏。
尽管如此，演员金宣虎与高胤祯的表演仍为作品注入了可看性。二人凭借自身独特的魅力和扎实的演绎，在一定程度上弥补了角色设定上的单薄与矛盾。即便是平淡的台词，通过演员细腻的微表情和眼神传递，也得以焕发出些许生命力。若观众在观剧过程中能够短暂沉浸，这多半得益于演员赋予角色的个人感染力，而非角色本身具有的厚度。当剥离由演员倾力演绎与导演精致视觉所构筑的外壳后，作品核心所呈现的仍是洪氏姐妹在创作上的局限。其依赖于过往的成功经验而未经足够打磨的剧本，显然难以满足当下观众的审美期待。（韩国媒体《티브이데일리》评）
2019年12月6日，媒体报道，洪静恩、洪美兰编剧将制作新剧，暂定名为《这个人会成为翻译吗》（이 사람 통역이 되나요），由朴俊华导演执导，计划在韩国tvN电视台播出。2020年7月7日，该剧更名为《救援的翻译》（구원의 통역），却因新冠疫情而推迟制作。2023年4月13日，该剧再次更名为《爱情怎么翻译？》（이 사랑 통역 되나요?），并确认由刘英恩导演执导。
2024年4月24日，该剧确认将在流媒体平台Netflix播出；6月，该剧正式开始拍摄工作。2025年2月4日，Netflix在韩国首尔举行“Next on Netflix 2025 Korea”活动，宣布《爱情怎么翻译？》计划将于2025年第四季度公开；2月5日，该剧结束拍摄。
2023年4月13日，演员孙锡求接到该剧出演提案，正积极讨论出演事宜；5月26日，孙锡求因个人原因最终拒绝出演该剧；7月3日，演员金宣虎、韩韶禧接到该剧出演提案，双方均正积极讨论出演事宜；9月21日，媒体报道，演员韩韶禧因故辞演该剧，女主角最终由高胤祯担任，男主角由金宣虎担任。
2024年6月27日，该剧公开由金宣虎、高胤祯、福士苍汰、李伊潭、崔宇成组成的主演阵容。
为准确诠释剧中多语种翻译员的角色，金宣虎在开拍前花费四个月时间进行外语学习。由于剧中需要运用日语、英语、意大利语及韩语进行表演，为使每一门语言的台词都能自然贴合情境，他进行了大量反复的练习，力求将语言表达与角色状态融为一体。
演员高胤祯在加拿大进行外景拍摄时，偶然遇见了极光，她随即打电话给正在车里休息的金宣虎。之后，两人共同观赏了这一自然景象。
2024年6月27日，该剧公开演员金宣虎、高胤祯、福士苍汰、李伊潭、崔宇成的剧本阅读现场照；12月10日，该剧公开预告海报；12月18日，该剧公开第二幅预告海报及中字版先导预告视频；12月22日，该剧公开演员金宣虎、高胤祯的人物角色剧照；12月24日，该剧公开演员金宣虎、高胤祯、福士苍汰的人物角色海报。2026年1月5日，该剧公开主海报及主预告视频；1月13日，该剧举行制作发布会，导演刘英恩，演员金宣虎、高胤祯出席活动。
播出时间 国家/地区 播出平台 备注
2026年1月16日 全球 Netflix 全集同时上架
截至2026年1月17日，《爱情怎么翻译？》位列Netflix“今日韩国热门剧集榜”第三位。
2026年十大最火韩剧 NO.3
旅游榜
娱乐榜
人物榜
服务榜
城市榜
美食榜
趣闻榜
行业榜
展会榜
商务榜
历史榜
国家榜
人群榜
节日榜
特色榜
