剧情简介

乾隆皇帝（张铁林饰）东巡时与女子夏雨荷（林心如饰）有一段露水姻缘，并生下一个女儿夏紫薇（林心如饰）。多年后，夏雨荷病逝。紫薇偕丫环金锁（范冰冰饰）带着当年乾隆留下的信物，从济南千里迢迢到北京城去与失散多年的父亲相识。主仆两人到京城后根本无法进宫面圣，在走投无路之际遇上了女飞贼小燕子，并结为好友。小燕子热心为她想办法混入宫，但在阴差阳错中与紫薇互换了身份，成为清宫中的“还珠格格”，而紫薇却落得一无所有，连唯一的证物都失去了。皇上为庆贺重获爱女举行祭天酬神的仪式，仪仗队伍行经市街，正巧被紫薇、金锁看到。激动之余紫薇昏倒在地，被大学士福伦（海波饰）之子福尔康（周杰饰）所救。福府在知道其身世后将她收留。小燕子并非无义之人，只是骑虎难下，加上宫内处处不自由，朝中的争权、三宫六院的争宠，更使她对原来的自由生活怀念不已。虽然皇上和令妃（娟子饰）对小燕子宠爱有加，却引起了皇后（戴春荣饰）的反感，五阿哥永琪（苏有朋饰）、福伦的二子尔康、尔泰（陈志朋饰）与小燕子成了好朋友。在探明小燕子的真心后，尔康、尔泰兄弟把收留紫薇之事说出。一切真相大白，但为了安全，五人决心共守秘密。紫薇与小燕子解除了误会，与尔康的感情也日深；小燕子与永琪亦产生了情愫，四人碍于身份皆不敢表态。

小燕子将紫薇弄进宫做贴身丫头，但两人情同姊妹的感情渐渐让周围的人产生怀疑。而皇上对紫薇也有说不出的亲切感，却引起了皇后的妒意。在容嬷嬷（李明启饰）的怂恿下，皇后竟派人将紫薇抓进寝宫内严刑拷打，又将她关进密室。小燕子发现紫薇失踪后心急如焚，尔康等夜探慈宁宫，终于找到了奄奄一息的紫薇。次日，小燕子再请乾隆出马对付皇后，总算将紫薇救出，化险为夷。乾隆南巡下江南 尔康紫薇永琪小燕子等一并同行。期间，经历过采荷一事后，永燕终于表情。而之后的庙会上，有人行刺乾隆，紫薇挡下了一刀，也是极其致命的。尔康看着乾隆望向紫薇的眼神表情，醋意大发。后来回京，乾隆大赏小燕子紫薇。藏王偕公主塞娅（张恒饰）前来紫禁城欲向大清示威，派出武士数十人与大清武将比武，不想被尔康打得七零八落。乾隆龙心大悦。藏王为争回面子提议合婚，乾隆为稳定番邦同意将塞娅公主指婚予福尔康，福尔康与皇上据理力争，终于纸包不住火将紫薇的身世说出，至此紫薇身份大白，小燕子难逃欺君之罪。小燕子以其口才和皇上力争，加上紫薇愿与小燕子同生共死，皇上终于软化，紫薇、尔康、小燕子、永琪这两对有情人终成眷属。

演职员表

演员表

简介  还珠格格，紫薇的结拜姐妹

配音  周文瑛（粤语配音）、魏凉子（日语配音）

林心如 饰 夏紫薇

简介  明珠格格，夏雨荷的女儿

配音  陈惠卿（国语配音）、曾秀清（粤语配音）、水城レナ（日语配音）

苏有朋 饰 五阿哥

简介  永琪，乾隆第五子，愉妃所生

配音  郭如舜（国语配音）、陈廷轩（粤语配音）

周杰 饰 福尔康

简介  福家大少爷，御前侍卫

配音  雷霆（粤语配音）

陈志朋 饰 福尔泰

简介  福家二少爷，后与塞娅结为一对

配音  夏治世（国语配音）、陈志强（粤语配音）

张铁林 饰 乾隆

简介  清高宗纯皇帝

配音  陈旭明（粤语配音）、中村浩太郎（日语配音）

范冰冰 饰 金琐

简介  紫薇丫鬟，与紫薇情同姐妹

配音  吴小艺（粤语配音）、佐佐木亚纪（日语配音）

林心如 饰 夏雨荷

简介  紫薇的母亲

配音  陈惠卿（国语配音）、曾秀清（粤语配音）

李明启 饰 容嬷嬷

简介  皇后贴身嬷嬷，皇后乳娘

配音  徐爱贞（粤语配音）、林丹凤（粤语配音）、林香织（日语配音）

戴春荣 饰 皇后

简介  纯帝继皇后乌喇那拉氏

配音  姜丽仪（粤语配音）、濑尾惠子（日语配音）

职员表

出品人 琼瑶、平鑫涛、欧阳常林

制作人 何琇琼、刘向群、龚若飞

监制 平鑫涛、魏文彬

原著 琼瑶

导演 孙树培

副导演（助理） 曹国莉、刘芳、田志斌

编剧 琼瑶

摄影 群视、陈家俊、王伯文

剪辑 林佳桦、余安峻

道具 刘培旺、韩燕明

美术设计 李松乔

动作指导 孙学文、鹿峰

服装设计 吕小红

视觉特效 道林、潘振道、陈泽炖

灯光 王尧生、李金芳

录音 富国

剧务 柳跃兵、朱福仁、李倾瀛、罗新富

场记 孙平

布景师 徐然

获奖记录

获奖时间 奖项 获得者

2011年12月23日 中国广播电视协会中国电视剧产业20周年群英盛典突出贡献人物出品人 欧阳常林

2002年 亚洲华语电视台—亚洲十大艺人 林心如

2001年 亚洲华语电视台—亚洲十大艺人 林心如

2000年 Udnstars-千禧十大偶像 第一名 林心如

2000年 东方天地网-千禧人气偶像 林心如

1999年 第17届中国电视金鹰奖最佳连续剧 《还珠格格》

剧集评价

正方观点

《还珠格格》是琼瑶从事电视剧以来，最长的一部连续剧，也是反应最强烈的一部连续剧（新浪网评）。该片的故事切入点巧，主线清晰，悬念迭起。角色个性鲜明、演绎方式夸张而鲜活，演员演技虽然普遍青涩稚嫩，但给人惊喜，令人深深感觉到演员本身的光彩和魅力。场景嘛，景色秀丽是秀丽，但排场显然不铺张，一看就没砸多少钱。《还珠格格》的主演们最大的好处不在演技上，在与角色对味上。紫薇与小燕子，一静一闹、一细一粗；扮相上相称，一看就是一对情深似海的好姐妹。小燕子从喉咙里冲出声音，虽然也算脆生生，但含着市井的粗放及冲动。紫薇在嗓子眼娇滴滴莺声燕语，一听就是有教养、有涵养、文化底蕴泡出来的。《还珠格格》的横空出世，给电视剧市场带来一股清新的空气，一种特别的味道，一组特殊的艺术形象，醒目、夸张、个性张扬，又异彩纷成。编剧角度的奇巧、故事的离奇曲折、小燕子角色的定位、台词的机巧、鲜活都是成就一部经典电视剧的不可缺少的基础。演员气韵与角色的吻合、扮相的相称，最后成就了一个经典剧目和形象（新浪网评）。《还珠格格》是中国电视剧的一部传奇，该剧剧轰动亚洲，风靡全球各国华人圈并打破中国电视剧收视纪录，收视率创造中国第一，亚洲第一，重播率最高的合资剧，收视最高点突破65%（新华网评）。

反方观点

《还珠格格》的包装不是上乘、化妆几近低劣、排场几乎没有、宣传较比低调、服装上一般般，算不得精致，也算不得高雅，这也是那个时代古装剧共有的特点（新浪网评）。