剧情简介

林尚沃（李在龙饰）自小在父亲严厉教导下，就学习中文，一心想完成父亲的心愿，成为朝鲜“第一译官”。随着尚沃的长大，他的父亲开始觉得在当时腐败的考试制度下，想成为译官的心愿可能永远无法达成。于是，放下了文人清高的自尊心，向已成为义州首富的江商商人洪得柱（朴仁焕饰）借取金钱，带着尚沃下海了。

几经曲折，尚沃的人生有了很大的转变，苦苦思量后，尚沃立志加入危如累卵的江商，成为江商属下店铺的低贱杂工。江湾商都房洪得柱，原来也因多次考取译官不成而转作商人，但是，他是一个以"赚取人心比赚取金钱更重要"为宗旨的商人，他对尚沃以后的经商之道—“商道即人道”打下了很好的根基。

俗话说，得民心者得天下，林尚沃虽然不是皇帝，但他的一生，以"视财物如水一样平常，做人如秤一样公正刚直"的座右铭，义无反顾地帮助他人，不管对方是官婢还是仇人，是同行还是贫民，是山贼还是造反的乱党。因为如此，林尚沃至今仍受朝鲜万民敬仰，他的事迹被载入史册，流芳百世。

演职员表

演员表

李在龙 饰 林尚沃

配音  陈廷轩

金贤珠 饰 朴妙玉

简介  该角色又被译为朴多宁

配音  郑丽丽

李顺才 饰 朴酬未

简介  该角色又被译为朴周命

配音  源家祥

郑宝石 饰 郑之收

简介  该角色又被译为郑治寿

配音  雷霆

朴仁焕 饰 洪德铢

简介  该角色又被译为洪德柱

配音  谭炳文

洪恩希 饰 洪美琴

简介  角色名又被译为洪美今

配音  林元春

金幽美 饰 尹彩妍

简介  角色名又被译为尹采渊

朴赞焕 饰 洪大守

罗文姬 饰 韩氏

简介  林尚沃的母亲，个性坚忍豁达

金慈玉 饰 徐氏

简介  洪美今的母亲，洪得柱的妻子，个性爱好浮华

李辉道 饰 许三甫

简介  湾商铜器店店主，个性散漫但对洪得柱相当忠诚，与裴顺卓称兄道弟

孟相勋 饰 黄大虎

简介  松商行首，个性温和宽厚，常与朴多宁一起行动

崔兰 饰 于郁兰

金泳健 饰 吉天九

简介  杂技团团主，与林尚沃一家相处融洽

金世俊 饰 李福太

简介  杂技团的一员，常常耍小聪明闹笑话，相当尊敬林尚沃

李雅贤 饰 秦草礼

简介  杂技团的一员，为人刀子口豆腐心，与李福太彼此倾心

韩熙 饰 张美铃

简介  林尚沃在燕京碰到的清国妓女，林尚沃为其赎身

朴世俊 饰 六孙

闵祥基 饰 周炫

张石柱 饰 金斗冠

简介  湾商大行首，个性认真负责，对洪得柱相当忠诚

职员表

原著 崔仁浩

导演 李秉勋

编剧 崔完圭

角色介绍

林尚沃

演员 李在龙

从小就聪颖过人，有著灵活的生意头脑，为人温厚，情义并重，为了继承父亲做译官的志向，勤学好闻，刻苦自励，从不轻易放弃希望与坚持。但在几番出生入死的际遇後，凭著刚强的意志与智慧，他转战商场，异军突起，终成为朝鲜的大富豪。

朴多宁

演员 金贤珠

朝鲜时代的新女性，聪慧冷艳又有出色的理财能力；刚柔并济的经商手腕，让她在商场上赢得美誉。对林尚沃，她有著一份惜才之心，也有著深深的情意，而执著沉稳她，总是理智主导情感，将深情放在心中。

朴周命

演员 李顺才

投考多次译官没有入榜，转做生意，成为义州的首富，他的赚钱哲学是，绝不把钱花到不该花的地方，是一个非常精明小心的生意人。

郑治寿

演员 郑宝石

在洪得柱门下经商，并深得信任。本有意攀附权贵，一心想讨好洪得柱的独生女；後又对多宁一见锺情，与林尚沃成为情敌，也是林尚沃商场上的劲敌，後来投到朴周命的手下。

洪得柱

演员 朴仁焕

义州首富，同时也是有名的铁公鸡。因中了朴周命的诡计，一手建立的湾商，面临崩解。虽然身为一个生意人，但却懂得比金钱更值得商人去追逐的「商道」；抱持着商道精神做生意的他，对林尚沃的影响非常巨大。

洪美今

演员 洪恩希

洪得柱的女儿，也是一个多情女子。聪慧美丽，很得父亲宠爱。情窦初开时，爱上本店书记郑治寿，却因郑治寿追求名利而惨遭抛弃。後来因缘际会，成为林尚沃的夫人。

音乐原声

序列号 歌曲名称 演唱者 序列号 歌曲名称 演唱者

01 재상평여수 인중직사형 / 财上平如水 人中直似衡 Eric Rigler 09 기도 / 祈祷 Euro-Asian Philharmonic Orchestra

02 연 / 缘 임세현 10 Heart Of Mine Anael

03 상사몽 / 相思梦 J.ae 11 통군정 / 统军亭 이시우

04 공 / 空 홍승현 12 로중 / 路中 권형석

05 약속 / 约束 보라 13 천하제일관 / 天下第一官 권형석

06 다녕 / 多宁 임세현 14 약속 / 约束（Remix） 보라

07 난무&채연 / 兰舞&寀渊 권형석 15 나나니 / Telop Eric Rigler

08 미금 / 美今 임세현 发行时间：2002年03月06日

幕后花絮

● 该剧是韩国文化放送电视台（MBC）为庆祝创台40周年而特别制作。

● 该剧是金贤珠接下的第一部古装剧。

● 该剧一开镜，导演就告诉金有美有舞蹈的戏份，她连夜学跳长鼓舞，因为练过三年的爵士舞，所以学得很快。

获奖记录

时间 奖项名称 提名/获奖 提名/获奖方

2002年　　 第29届韩国放送大赏最佳电视剧大奖 获奖 《商道》

播出信息

播出地区 播出平台 播出时间

韩国 MBC电视台 2001年10月15日-2002年04年02日

中国大陆 云南电视台生活资讯频道 2005年8月11日

中国大陆 辽宁电视台综合频道晚间10点档《韩剧时间》 2006年1月1日

中国台湾 TTV台湾电视公司八点档（星期一至四20:00） 2008年12月22日-2009年2月12日

中国香港 Now101台星期一至五 21:30 - 22:30 2012年04年24日-2012年07年18日