与小女

基本介绍

《与小女》是唐末五代诗人韦庄创作的一首七言绝句。诗中写小女的娇憨可爱，让诗人欢喜不已；而小女不解生计，哭闹着要花衣穿，又让做父亲的无可奈何。全诗抓住小女孩学话、贪玩、爱漂亮、喜欢哭闹的特点，通过这些日常生活琐事的描写，天真可爱的小女孩的形象跃然纸上，诗人爱女之情也流于笔端。

内容介绍

作品原文

与小女⑴

见人初解语呕哑⑵，不肯归眠恋小车⑶。

一夜娇啼缘底事⑷，为嫌衣少缕金华⑸。

注释译文

词语注释

⑴与小女：写给自己女儿的诗。

⑵初解：指刚刚能听得懂大人说话。呕哑（ōu yā）：小儿说话声。白居易《念金銮子二首·其一》：“况念夭札时，呕哑初学语。”

⑶归眠：回房睡觉。恋：喜欢得不肯放手。

⑷娇啼：撒娇啼哭。缘底事：因为什么事情。

⑸为：因为。缕金华（huā）：用金线绣成的花朵。缕金，金丝。顾夐《酒泉子·罗带缕金》：“罗带缕金，兰麝烟凝魂断。”华锺彦注：“缕金，犹金缕也。”也指以金丝为饰。陶谷《清异录》：“江南晚季，建阳进茶、油花子，大小形制各别，极可爱。宫嫔缕金于面，背以淡妆，以此花饼施于额上，时号‘北苑妆’。”华，通“花”。

白话译文

小女儿刚刚可以听懂大人说话，已经开始咿呀学语了。因为贪恋着玩小车子，所以迟迟不肯去睡觉。

整个晚上都在哭闹不停，到底为了什么呢？原来只是因为衣服上少绣了几朵金线花朵。

背景介绍

韦庄经历了唐灭蜀兴的时代剧变，其晚年寓蜀期间，创作了大量的家事亲情诗。韦庄从小家庭贫寒，中年又因为战乱失去了兄弟和妹妹，这让他非常悲伤。所以这时的他很看重亲情，当看着小女儿牙牙学语时，其内心所迸发的亲情溢于言表，于是写了这首诗给小女儿。此小女，或即《忆小女银娘》中提到的银娘。

作者介绍

韦庄（约836—910），五代前蜀人。字端己，长安杜陵（今陕西西安东南）人。乾宁进士，后任蜀，官至吏部侍郎兼平章事。工诗，所作《秦妇吟》甚有名，人称“秦妇吟秀才”。有《浣花集》。另辑有《又玄集》。

鉴赏评价

文学赏析

这首《与小女》是诗人在女儿刚刚学说话时所作，完全以一位慈父的身份，带着溺爱的口吻写给女儿。在诗中可以看得出来，对女儿一行一动的描写中皆充满了爱，哪怕女儿并不会清晰地吐字说话，但在这位父亲耳中依旧动听。“一夜娇啼缘底事”，将诗人全部的慈父之心态展露无遗。孩子哭闹一夜，扰人清静，可在他的耳朵里却是“娇啼”，他不生气孩子的啼哭不已，只追究原因是什么，如此爱女的深情便于笔端倾泻而出了。“一夜娇啼”不是身体不舒服，也不是受了别人的欺负，更不是缺少什么稀奇的玩具，完全是因为自己的衣服不够华美。小女孩爱美情有可原，可她却不愿明说，而是通过撒娇的方式来达到目的，真是娇憨无赖的典型。

这首诗用寥寥数笔的白描手法，将牙牙学语的小女儿娇态完全展示了出来：孩子以哭闹、撒娇的形式来表达自身要求没有得到满足是其本性，而让他们哭之闹之的理由却又令人哭笑不得。虽然诗人不曾提及一个“爱”字，也不曾说女儿有多好，读者看到的甚至是小顽童的无理取闹。可是，分明感受到为人父者的一腔深情。因此，全诗不提“爱”字，反倒为诗句增添了更多的耐人寻味与意犹未尽。

名家点评

福建省诗词学会副会长丘幼宣《历代绝句选鉴》：写小女儿天真之情状，历历如画。

华南师范大学学报（社会科学版）责任编辑、研究员赵小华《父亲的记录：唐诗中的儿童书写》：《全唐诗》卷七百同收入韦庄给儿子和女儿的诗，《勉儿子》云：“养尔逢多难，常忧学已迟。辟疆为上相，何必待从师。”《与小女》云：“见人初解语呕哑，不肯归眠恋小车。一夜娇啼缘底事，为嫌衣少缕金华。”两诗比照，对儿子所注重的是学，对其学之担忧是出于有所重望；对女儿因没有学问、功业上的期待，反倒能轻松叙写一些小儿琐事，留存一点童年的记忆。