品牌首页 > 知识课堂首页 > 旅游/出行 > 趣旅游 > 香港出名的街道名字 背后的历史你未必了解
香港出名的街道名字 背后的历史你未必了解
娜美 | 2018-07-30 0
无论走在香港哪里,你都会看到,路边上的指示牌,都写着奇怪的街道名。从尖沙咀再到中环,街道的名字有趣、土味或洋气,但它们都有着共同点,那就是独特的历史,现在我们就一起来探寻吧!
印象中,我们身边的街道名,向来没有太多特色。几乎每座城市,都有北京路、建设路和中山路。而香港,却恰恰相反,甚至于觉得有趣。

香港人口密集,道路错综复杂,因此香港街道命名就显得尤为重要,否则容易迷路。

一些街道名字,即使你没去过,也早已烙印在脑海里,例如喜帖街、皇后大道东、轩尼诗道和弥敦道等,它们或出现在粤语歌中,或电影中,在内地,早已家喻户晓耳熟能详了。
香港街头
4000多条街道名字,霸气、委婉、浪漫、土味,又或者很新奇,也有以内地城市命名的街道,相对平凡,例如广东道、北京道、洛阳街。究竟是什么原因,造成香港街道的命名略显奇葩呢?

这关乎到历史遗留问题,以及粤语与国语发音差异,所产生的独特性。其中,还有着不少取名的趣事。

1


19世纪40年代,英国侵占香港后,便展开轰轰烈烈的道路基建。所以,我们先要了解的是,香港街道的命名,是先有英文,再由中文译名,中文译名以粤语音乐为准。

殖民地时期,老一代香港人接触英文过多,中文水平低,且翻译尚未统一标准,由英译中时,就容易出现错误之处。
香港街头地名
例如位于中环的皇后大道,是为纪念英国维多利亚女皇,而命名为「Queen's Road」。

负责翻译的官员,误将「女皇」写成「皇后」,并沿用数十年,延伸路段还有「皇后大道东」、「皇后大道西」及「皇后大道中」。其中,「皇后大道东」凭罗大佑的同名歌曲,而广为人知。
19世纪90年代时,港英政府亦无意更改,只能做出澄清声明错误。
在香港,除了女皇外,其余英国皇室成员,亦有相应的道路命名,作为纪念。例如纪念英皇佐治五世的「英皇道」、纪念爱德华八世的「太子道」等。

但「干诺道」例外,这是纪念女皇三儿子干诺而命名的,除此之外,一些皇室成员亦是如此。
香港街头夜景
每一任港督,亦有对应的街道留作纪念,比较出名的有轩尼诗道、弥敦道,分别以第8任、第13任港督的名字命名。但也有例外,有的港督只有命名建筑物,作为纪念,如柏立基师范学院。
历史上,港英政府共上任28位港督,其中5位没有纪念街道,有7位不少于1条纪念街道。
此外,有的英国官员,对香港有过突出的贡献,亦有纪念街道,如加连威老道,则是纪念大臣加连威老伯爵的。他在殖民地时期,为香港的政策提供珍贵的意见,备受尊重。

今时今日,该街道坐落于油尖旺商圈,靠近弥敦道,是公认的购物天堂,诸如莎莎、卡莱美等连锁药妆品牌,均在此开设分店。最受内地游客欢迎、货真价实的龙城大药房,亦坐落于此。
香港街头地名
由加连威老道再往南走,便可到北京道,就来到了拥有众多奢饰品专柜的中港城。

2


香港奇怪街名也不少,用普通话读起来,很拗口,略带土味,但颇有特色。最典型的莫过于咸美顿街,以及列拿士地台。
咸美顿街(Hamilton Road),给人的错觉就是——咸与美为何拼凑在一起?

事实上,按国语口译,该街道应称为「汉密尔顿街」,但Hamilton按粤语发音翻译时,就成了咸美顿街,个中奥妙,只有懂得粤语的人才能领悟到。

香港街头
这就好比,「贝克汉姆」的粤式口译为「碧咸」、「勒布朗·詹姆斯」则是「乐邦·占士」。因此,无论是国语口译,还是粤语口译,都没有对错之分。

列拿士地台(Rednaxela Terrace)的有趣之处,除了口译外,还在于它有个小故事:

Rednaxela反过来便是Alexander(亚历山大,人名),负责翻译的是中国人,由于习惯问题,误从右到左翻译,便成了列拿士。

查看过字典后,他又将Terrace翻译「地台」,其实是姓氏,因此就有了列拿士地台这个街道名。由于称呼已定,政府就没有再更改了。

这种土味但又有趣的翻译名,还有很多,比如窝打老道。我们对窝打可能不熟悉,但提到英文Waterloo,就恍然大悟了——它在内地的翻译,就是「滑铁卢」。

换句话来说,如果让我们来翻译这条路,就是「滑铁卢大道」了。


3


当你在尖沙咀闲逛时,就会发现,很多街道的名字,都很通俗,以「物品」命名的数之不尽,如波鞋街、豉油街等,但不止于尖沙咀才有。现在,我们从喜帖街的故事说起——
香港老街
上世纪50年代时,利东街聚集大小经营印刷品的商户,以喜帖居多,故有「喜帖街」之称。2004年,利东街被纳入重建区域,引起居民们的反对。

著名词人黄伟文,听闻此事后有所领悟,将所思所想,记录在歌词中,便有了著名的歌曲《喜帖街》,由歌手谢安琪演唱。

由此可见,香港人将街道的特色,视为灵魂、精神,乃至于传统。当传统不再,灵魂与精神便灰飞烟灭,只留下空壳。

虽然,喜帖街并非官方称呼,但在港人的心中,它是很多新人绽放幸福的地方,无可替代。

因此,他们将固有的街道特色,为该街道命名,大部分都成为官方称呼。尽管称呼略土,但叫人一目了然,比如,波鞋街就是买波鞋的,豉油街以前是酱油厂的所在地。

只不过,有的固有特色早已不在,只留下街道名,有的却依旧保留着。

香港街头夜景
很难想象,在现代化的国际都市中,这种夸张、土味的名字,竟是如此亲切,折射出城市最人性化的一面,将之放大、继承,乃至记忆犹新,也是笔难能可贵的财富。
4000多条街道,代表着4000多种情结,也诉说着不同的历史。在香港的街头,瞥见那黑字白底的指示牌时,也就窥见了它们的历史,留下感触。

脍炙人口的粤语歌中,所提及的特色街道数之不尽,若你是个粤语歌曲爱好者,不妨去寻找它们的足迹吧!

0人赞过
娜美 (旅游编辑)
向往自由,向往远方,向往吟诵着诗歌看遍大好河山,在熙攘的乐土上放纵自我,在静谧的小地上沉醉赏景,这,也是你的旅行梦想吗?
进入个人主页
本图文由注册用户通过系统提交,为非商业用途性质,版权归原作者所有,如有侵权请及时联系我们,我们将在24小时内删除,图文仅供学习参考,并不代表本网站赞同其观点或对其真实性负责。

网友评论

条评论
您还未登录,依《网络安全法》相关要求,请您登录账户后再提交发布信息。点击登录>>如您还未注册,可点击注册>>,感谢您的理解及支持!
诋毁、恶意攻击、无事实依据、非正能量的消极评语会被管理员删除,您的评语可能对其他人有很高的参考价值。
最新评论
文章所属创客号
近期发表文章
按行业查看
知识榜单
网购名牌