念奴娇·登石头城次东坡韵

基本介绍

《念奴娇·登石头城次东坡韵》是元代词人萨都剌的词作。此词全篇以写景为主，将眼前的山川风物与想象中的历史场景糅合起来，使实景与闪回镜头相交错，以昔日的繁华激荡对比今时之萧条荒凉，突现出江山依旧、人事沧桑的主题。全词步苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词韵，借古伤今，格调苍凉。

内容介绍

作品原文

念奴娇⑴·登石头城次东坡韵⑵

石头城上，望天低吴楚，眼空无物⑶。指点六朝形胜地⑷，惟有青山如壁。蔽日旌旗⑸，连云樯橹⑹，白骨纷如雪⑺。一江南北⑻，消磨多少豪杰⑼。

寂寞避暑离宫⑽，东风辇路⑾，芳草年年发。落日无人松径里，鬼火高低明灭⑿。歌舞尊前⒀，繁华镜里⒁，暗换青青发⒂。伤心千古，秦淮一片明月⒃！

注释译文

词句注释

⑴念奴娇：词牌名，又名“百字令”“酹江月”等。双调一百字。

⑵石头城：即金陵城，在今南京清凉山。昔为六朝都城。

⑶“望天”二句：放眼望去，天边连着吴楚，天地相接，一片空旷。吴楚，泛指长江中下游一带地区。

⑷指点：此处是评品、议论。六朝形胜：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代地形优越壮美。

⑸旌（jīng）旗：泛指旗帜。

⑹樯橹：桅杆和划船工具，这里代指水军船舰。

⑺纷：众多。

⑻江：指长江。

⑼消磨：逐渐消耗，耗尽。也作“销磨”。

⑽避暑离宫：在离宫避暑。离宫，皇帝在京城以外的宫室。

⑾辇（niǎn）路：帝王车驾所经的路。辇，帝王所乘的车。

⑿“落日”二句：日落以后，松树林里没有人，只见鬼火时隐时现。松径，松林间的小路。鬼火，磷火。明灭，忽隐忽现，时隐时现。

⒀尊（zūn）：同“樽”，酒杯。

⒁繁华：鲜花盛开，喻青春美丽。

⒂暗换：不知不觉中改变。青青发：黑发。

⒃“伤心”二句：此化用刘禹锡《石头城》“淮水城头旧时月，夜深还过女墙来”诗句，说明淮河上明月依旧，六朝的繁华却早已消逝。秦淮，指秦淮河。

白话译文

站在高高的石头城上，放眼望去，苍天的尽头与吴、楚两国连接在一起，一片空旷。昔日六朝胜地的繁华，如今已荡然无存，只有江河青山依旧。遥想当年，战火纷飞，硝烟不断，生灵涂炭，白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已经随着时间的长河席卷而去，只有浩瀚的长江依然奔腾不息，滚滚东流。

孤寂的行宫内院，东风吹过，昔日皇帝车驾经常碾压的道路，早已是年年岁岁芳草萋萋。每当日落天黑的时候，松树林里空寂冷落，只见幽幽的冥火时隐时现。可在当年有多少如花似玉的歌妓舞女在这里青丝变成了白发，送走了一世的青春年华。如今淮河上明月依旧，六朝的繁华却早已消逝，给人留下的只有无限的伤感。

背景介绍

元文宗至顺三年（1332），萨都剌任江南诸道行御史台掾史，移居金陵。他在金陵各地游玩时，见古迹依稀，往事萦怀，诗情时涌，留下了不少有关金陵的诗词，此篇为其中的一首。

作者介绍

萨都剌（约1272—1355），元代诗人。回族（一说蒙古族）。其先世为西域人。出生于雁门（今山西代县）。酷爱文学，善绘画，精书法，有“虎卧龙跳之才”，但因当时几十年来未开科举，难以步入仕途。为生计而长年奔波经商，尝尽人间辛苦。元大德十年（1306）怅然弃商而归，投入文学创作。泰定四年（1327），以三甲进士及第。天历元年（1328）授京口（今江苏镇江）录事司达鲁花赤，在职三年，颇有政绩。后调任江南行台回回掾史，由正八品降为无品秩的小吏，深感官场险恶。供职期满，调仁真定路（今河北正定）。后足迹河北廉访、河南江北道肃政廉访司。至正六年（1346）任江南行台侍御史。长期宦游，浪迹四方，日弄柔翰，创作极富。有诗780余首，词14首。

鉴赏评价

整体赏析

这首词步宋代苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词韵而作，是一首登临怀古词，主要描写石头城的荒凉残败，借助对“六朝形胜”及其历史遗迹的吟咏，抒发了作者吊古伤怀的情感。同时指出，是由于战争，才破坏了石头城昔日的繁华。全词抚今追昔，格调苍凉，以一组富有悲剧意味的景象，写出风云易逝，青山常在的感慨。

上片主要写白日登眺时的所见。开头三句为总写。“石头城上”点登临地点，人手擒题，落笔不凡。“天低”，写眺望之遥远；“吴楚”，写地域的辽阔，前边着一“望”字，说明石头城虽是六朝故都，但“六代繁华”已空无所有。这三句欲抑先扬，自然地过渡到六代繁华衰歇的叙写上去。“指点”二句，承“眼空无物”进一步描写“六代繁华”的衰歇。诸葛亮说：“钟阜龙皤，石城虎踞，真帝王之宅。”（见伏朝事迹》）这两句则说，昔日的“六朝形胜”已不复见。这样写，既见出了六朝繁华的衰歇，又进一步落实在“眼空无物”的“空”字上，运笔细密。“蔽日”五句，由今而昔，由实而虚，转入对六朝南北割据的描写。回首往事，六朝以来的统治者们，不论是梁陈还是宋元，为争取天下，他们都以长江为界，互相攻伐，不知有多少士兵化为白骨，也不知有多少英雄豪杰“消磨”了宝贵的青春。这五句，既反映了历代统治者互相攻伐的残酷，又揭示出“六代繁华”衰歇的原因，生动深刻，令人回味不已。

下片主要是月夜抒怀。前五句复由昔而今，从王室衰落、宫廷荒芜方面更进一步描写“六代繁华”的衰歇。这五句是说，旧日帝王们避暑的离宫已寂然无人，“辇路”上年复一年长满了荒草，入夜后松径里便空无一人，“鬼火高低明灭”。作者抓住了几个生活片断，生动地反映出六朝宫殿已变成一片废墟和残破不堪的景象，字里行间，浸透着“黍离”之感。后五句抒发吊古伤怀之情。虽然自己生活在“歌舞尊前”，但功业未就，青春在不知不觉之间逝去，头发变白。回首千古往事，只有对着秦淮明月，暗暗“伤心”而已。

名家点评

中国唐代文学学会原顾问金启华：词的上片，意在吊古。诗人登临石头城上，缅怀往事，六代陈迹，历历在目；当年繁华，至今惟留下如壁青山。抚今追昔，能无感怀。词的下片，意在伤今。环顾城阙，离官别馆，都已变为丘墟；眼前是落日松径，鬼火明灭。只有秦淮河上明月，阅尽盛衰。这首词不但全依苏轼《念奴娇·赤壁怀古》的韵脚押韵，即词的基调和境界也颇近似。（《中国古代文学作品选》下卷）