基本介绍

《老将出马》是1999年2月15日中央电视台（CCTV1）春节联欢晚会中的一个小品节目，由赵丽蓉、巩汉林、金珠夫妇主演。该小品讲述的是一个单位领导为迎接外国朋友而练出带有方言味儿的英语的搞笑故事。是赵丽蓉在世前的最后一次春晚小品。

鉴赏评价

俗话说：老将出马，一个顶俩 ！赵丽蓉老师和巩汉林、金珠夫妇的搭档总是能给人以惊喜。姜还是老的辣。

其他信息

台词赏析

（巩汉林上场）：大家准备好了吗？（众人上场）……嗨嗨嗨嗨！

停停停停停停！

我告诉你们，

外宾马上就要到了！赵主任呢？

赵主任……

刚才还在这儿？

你看看你看看……

喂喂喂，赵主任，赵主任，请您马上赶到现场！

喂喂喂，巩主任我就在现场呢！

喂喂喂，赵主任我咋看不到你那？！

那我也看不见你啊。

哎呀，您就好好看看，我就在驴前边呢！

我在驴后头呢！

您在驴后……

嗨呀！这不耽误工夫吗。

我跟你说啊，老主任，外国朋友马上就要来了，也不知道你们大伙这个英语都练得咋样了？

练好啦！

我可告诉你们，外宾一到，你们讲英语的时候，千万不能带一丁点的唐山味儿！

对！巩主任说的对，必须要正宗的、标准的英国的伦敦音

听见了吗，要用伦敦音！

哎，我说，老主任那，跟您商量商量，您是不是说两句给他们示范示范？

中！

让你们听听老主任的伦敦音！

请！

点头yes，摇头no，

（众人一起学：点头yes，摇头no）

来是come去是go，

（众人一起学：来是come去是go）

要打招呼喊哈喽，哈喽哈喽哈哈喽！

（众人一起学：要打招呼喊哈喽，哈喽哈喽哈哈喽！）

别哈楼啦！您哈楼个啥啊，您那哪是伦敦音啊？

那这是伦敦郊区的？

那也不是啊，您这要是郊区的，我咋觉得您这伦敦郊区的咋离唐山还不远呢？

你说这是咋回事呢？我要是念单词儿吧，他就带点唐山味儿，我要念整句的英文，就一点唐山味儿没有。

真的啊？

哎呦，那好啊，那外国朋友一来，我给他们致欢迎词，你就给我当翻译呗？

我说一句你翻一句，咱年娘儿俩还得练练。

练练。

请！

女士们先生们！

Ladies Gentlemen！（来的森怎头们）

你这还是唐山味儿啊！

你念的也太短，你再长点。

好，我长点。

我们热烈的欢迎你们来到我们中国靠山屯儿！

Welcome to China Kaoshantuner！

咋样？咋样？

别说，你这“屯儿”还真是英国味儿！

我前面的那英语呢？

那还真是唐山味儿……

那就是说白学了……

哎呀，咋能是白学了呢。

你们下去练一练啊，练一练啊……

我跟您说啊，老主任，我现在有一桩要紧的事儿，还就等着您这老将出马呢！

说，啥事吧？

我是这样考虑的：我准备啊，也让您上那个国际互联网。

把我也弄到网上去？

您要是不上网，人家外国朋友能知道咱这靠山屯儿？您要是不上网，谁知道我们屯儿还有个民间艺术家呢？

我上网上去干啥呢？

老主任，啥好咱就干啥。您年轻时候不还练过武术吗。

我干啥还年轻时候啊？我就现在也没撂下啊。

那就更好啦！不过您一个人练啊，它没意思。我啊，给您找了个对手，您跟他对打！

对打？！

拉上来！

嗨！中不？

这是我可不是跟您吹，在咱们屯儿，我是打遍了天下无敌手！

我就不相信谁还敢和我对哧对哧？

我跟你说，他敢拉出来和我对打，我不踹他！

赵主任，您请看！

谁？！

泰森！

我要坐……

哎呀，老主任啊，您激动个啥啊，别看他泰森虎视眈眈，可他面对您这个中国老太太，他也有点肝儿颤。

他不肝颤，我肝颤。

你怕啥啊？

他咬咬耳朵！

忘了跟您说清楚了，这是我上网那个宣传的画，不是让你们俩真打！

要真打我还真不跟他打！再说我也不喜欢那个动手动脚的。

那您喜欢？

我是喜欢那个优美的、抒情的。

准备喽！转过来看看。

呀，这不是那泰坦尼克号吗？

您也不看看那两个人他是谁啊？！

对，是谁？

哎呦！你们俩啥时候上的船啊？

哎呦！那泰坦尼克号那船那大啊！那船那漂亮啊！一般人是没上过

哎呀，拖拉机啊……

你真会赶时髦！

这不是赶时髦，这是为外宾准备的节目。我想啊，我俩就在这边跳，您就唱那泰坦尼克号。

谁？我唱？

呦，外国朋友喜欢着呢！

外国人喜欢人家上这儿干啥来啊，您家是喜欢咱中国特色的东西！

哎呀，老主任您就说了，您就唱吧！

不唱不唱，您要是这么说我可就真走了！

主任！你看我这一个劲儿的请您这老将出马，你咋还要往回杀呢？

那要是知道这个，我请您还干啥啊？那你就说你不会唱不就得了！

你说这话是啥意思啊？我就冲你说的这句话，我就让你看看啥叫跨世纪的老太太

拿音乐，搬个凳！

哎呀老主任啊，您唱的也忒好了啊！

不行，这两天咳嗽，要不比这还抒情呢！

够好的了！看见了吧，我这激将法就是灵！请老将出马他请对啦吧？

别来这套！请老将出马也得听听老将的意见呢！

您说！

我们也编了首歌，还怕您唱不上来！

老主任啊，还没有我不会唱的歌啊？

好，孩子们，拿音乐！

我听听。

在希望的田野上……春天的故事……

看外国朋友来了！快打招呼

Hello！

Welcome to China！

China！