越来越多的外国公司拓展海外市场会首选进入中国，而为了更好开疆拓土、打动中国用户，第一步便是取一个接地气的中文名来表示诚意。中文译名中直译和音译简直是两大重灾区，它们可以洗掉外国公司所有的逼格。难道这些起名字大师都是当年字幕组折翼的天使么？我们就来细数国际大牌的中文译名，洋品牌的东方韵味你能懂？
把Galaxy很美的“银河”寓意翻译成“盖乐世”，一个高端的品牌立马成了山寨货……三星对这个名字的解释是“覆盖快乐的世界”，不过以中文为母语的我们，估计看到盖乐世没人会想到还有这层意思。
Snapchat是一款由斯坦福大学两位学生开发的一款“阅后即焚”照片分享应用，能为年轻人互相发送不雅照片提供了安全平台。然而Snapchat中文名为“色拉布”，让人完全摸不着头脑。
Google取自数学术语“Googol”，表示巨大的数字。喻指Google公司有志于穷尽互联网上的海量资源。据说当年谷歌为了接地气才用了“谷”字，寓意丰收，大概以为这个译名充满中国式的田园诗意。
苹果公司创始人之一史蒂夫·沃兹尼克(Steve Wozniak)回忆，当史蒂夫·乔布斯想出“苹果电脑”名称时，他正行驶在从帕洛阿尔托(Palo Alto)通往洛斯阿尔托斯(Los Altos)的85号高速公路上。也许对他来说这个名字有一些其他的含义。或者他的这个想法缘于他对披头士的苹果唱片公司(AppleRecords)的崇拜。
最初，谢尔盖·布林(Sergey Brin)和拉里·佩奇(Larry Page)将他们创建的搜索引擎命名为BackRub。后来，他们将它更名为Google，这个名字源于数学术语googol。googol在数学中意为 10的100次方。布林和佩奇发现“googol”是一个合适的名字，因为它与搜索引擎的强大的数据搜索能力正好相关。
创始人多西Dorsey说“我们希望我们的网站能对世界不断发出声音。”Twitter最初的暂定名称是“Status”，后来想到了“twitch抽动”，但是“twitch”没有很好的画面感。然后我们在字典中寻找与它结构相似的单词，最后找到了“Twitter。Twitter的定义是“不连贯的信息”和“鸟类发出啾啾声”。
雅虎创始人之所以选择Yahoo这个新的名字，更多地是因为它的文学含义。这个名字的灵感来自《格列佛游记》这本书。Yahoo在乔纳森·斯威夫特(JonathanSwift)的《格列佛游记》中是一种野蛮的动物。“Yahoo”这个词语因而具有“粗鲁的，单纯的，笨拙的”之意。
Etsy
手工艺品交易网Etsy的创建人罗伯特·卡林(Robert Kalin)希望为它的网站寻找一个没有具体指陈对象，并且可以作为品牌名称的名字。后来，他看了一场外国电影，并写下他所在电影中听到的一个单词，在意大利，人们经常说“etsi”这个词语。它的意思是“哦，是的。”在拉丁美洲，它的意思是“如果”。
Hulu
在会议的某个时刻，有人提出了“Hulu”这个名字……在中文里，葫芦有两种有趣的意思，每一种都与我们的使命高度相关。它按字面翻译成“葫芦”，在古代，葫芦被挖空用来保存珍贵的东西。它的第二种意思是“互动记录”。这两种定义都可以看成我们的网站的内涵，也与葫芦网的使命高度相关。
Yandex
Yandex是俄罗斯第一大搜索引擎。这个的名字是“Yet Another Indexer(另一种索引)”首字母缩写。根据维基百科的解释，“这个名字最初的含义是：另一种索引。”
One Kings Lane
One Kings Lane网站是由道格·麦克(Doug Mack)、苏珊·费尔德曼(SusanFeldman)和阿里·平卡斯(Ali Pincus)创建的一个家居装饰购物网站。OneKingsLane实际上是一个虚构的地址。“这个名字反映了一种古老和现代的融合。”
Yipit
当人们需要查询信息时，他们往往会说“googleit”，如果我们将“it”作为网站名字的一部分，就是希望它能够像“googleit”一样常常挂在人们的嘴上。在用计算机程序筛选了大量的排列组合之后，我们发现了yipit.com。
Zillow
Zillow这个名字首先来源于“zillions(数量极大的)”一词，Zillow网的宗旨就是让每个人都能够获得他们足够多的房产信息。而且，家的含义不仅仅只是数据——它是你晚上可以躺下睡觉的地方，就像一个枕头(pillow)——于是他们将zillions和pillows合并，Zillow就这样诞生了。
Zynga
如果“Zynga”听起来更像是一个的宠物的名字而不是一个公司的名字，这是因为它原本就是这样。马克·平卡斯养了一头美国斗牛犬，名叫Zinga，他就用它的名字为他创建的社交游戏公司命名。
GoDaddy
鲍勃·帕森斯1997年创立了GoDaddy，它最初的名字是Jomax Technologies。两年后，该公司希望采用一个更难忘的名字。有人建议使用“BigDaddy”这个名字，但是这个域名已经被注册。于是他们想到用“GoDaddy”这个变体来代替“BigDaddy”。
Pandora
“Pandora”这个词在希腊语里意为“上天赐予的所有礼物”。众所周知，潘多拉也是贪婪的。然而，和那些古老的神不同，我们称赞这种品德，并将不断发现新的音乐以满足人们对音乐的贪婪作为我们的使命。
Meebo
当Meebo公司成立时，其创始人故意给它取一个没有意义的名字。他们对公司名字只有几个要求：有两个音节；没有意义，而且如果它以字母“M”开头就更好了。“Meebo既不是一个晦涩的缩略词，也不是一个文字游戏。”该公司在博客里解释道。
Skype公司最初的名字是skypeer-to-peer。skypeer-to-peer简化后就成了“Skyper”。后来，由于域名的限制，字母“r”被去掉。
