谢中上人寄茶

基本介绍

《谢中上人寄茶》是唐代诗僧齐己创作的一首五言律诗。

该诗描写了谷雨前于春山采摘新茶的情景，并叙述了招邻共试、以泉烹茶的过程，表达了收到远方寄来新茶后的感谢与珍视。诗中展现了谷雨节气习俗与茶文化礼仪。

内容介绍

诗词正文

谢中上人寄茶

春山谷雨前，并手摘芳烟①。

绿嫩难盈笼②，清和易晚天③。

且招邻院客④，试煮落花泉⑤。

地远劳相寄⑥，无来又隔年⑦。

注释译文

诗词注释

①并：同时。芳烟，像烟一样的香气。

②盈：充满。

③清和：天气清明和暖。晚天：临近夜的时候，傍晚。

④且：暂且。招：招来、邀请。

⑤试：品尝。

⑥劳：烦劳。

⑦无来，没有到。隔年：过一年。

白话译文

译文1：

谷雨的前后，在春山里，两只手一起采摘春天的绿烟。

那绿色实在是很鲜嫩，很难装满竹篮，在风和日丽里，一会儿就黄昏了。

晚上请来邻居的客人，试着用清冽的落花泉水去煮它。

这么远的地方，劳您寄过来。如果不寄过来，这样的好东西又得隔一年。

译文2：

谷雨的前后，在满是春意的山间，两只手一起采摘春天的绿烟。

那绿色实在是很鲜嫩，很难装满竹篮，在清明和暖的天气，一会儿就黄昏了。

姑且让我邀请邻居一同来喝茶，并试着用落花泉来煮茶。

劳烦我的好朋友，相距这么远，你还为我带来这谷雨茶，如果不寄过来，这样的好东西又得隔一年。

译文3：

在春天的山里，谷雨到来之前，茶农双手并用，正忙着采摘清香四溢的茶。

鲜嫩的好茶并不多，难于装满整个竹笼；境清景和的山色还没赏够，就轻易地到了傍晚。

姑且让我邀请邻里来做客，一同品尝这用落花泉水烹煮的新茶吧。

相距那么远，有劳你寄来了这春茶，要不，还得再等一年才能喝上呢！

鉴赏评价

“谷雨”是春天的最后一个节气，也是采茶的时节。谚语道：“谷雨谷雨，采茶对雨”；古人云：“清明太早，立夏太迟，谷雨前后，其时适中”。谷雨时，采摘的茶细嫩清香，味道最佳，谷雨品新茶沿袭至今。传说谷雨这天的茶喝了会清火，所以南方有谷雨摘茶习俗。谷雨这天，不管是什么天气，人们都会去茶山摘一些新茶回来喝，以祈求健康。

诗的首联展现了一幅清新的采茶图：谷雨时节，茶山如水墨画一般清新、秀雅、灵动。淡淡一片，新绿一片，蒙蒙一片，如烟如雾，或是牛毛般的细雨，飘洒在娇嫩的茶芽上。采茶人错落有致，协调有序地采摘，像是有人在无声指挥似的，双手有节奏地在茶尖上画着拍子，又似女子在温柔地轻抚琴弦。

“并手”、“难盈笼”，把谷雨采新茶的辛苦与后文以茶馈友的习俗，串成一根情丝，“礼轻情意重”的中华茶礼仪尽显其中。在中国的茶文化史上，常以茶馈送亲友，在这赠送和收受的过程中，许多文人学士常伴以诗文。

诗歌融合了劳作、雅趣与禅思，是唐代文人精神世界的缩影。

齐己作为唐代禅茶流派的代表人物，其茶诗使诗、禅、茶在其笔下交相辉映。

本诗尽显了谷雨节气习俗，茶文化礼仪等中国传统文化。

其他信息

版本流变

《谢中上人寄茶》收录于《全唐诗》卷840-75，该诗有拼音版全文为“春山谷雨前，并手摘芳烟。绿嫩难盈笼，清和易晚天。且招邻院客，试煮落花泉。地远劳相寄，无来又隔年”，节奏划分及断句为“春山/谷雨前，并手/摘芳烟。绿嫩/难盈笼，清和/易晚天。且招/邻院客，试煮/落花泉。地远/劳相寄，无来/又隔年”。

作品影响

齐己是唐代禅茶流派的代表人物之一，著有超过24首茶诗，《谢中上人寄茶》是其著名茶诗之一。

齐己幼年入大沩山同庆寺出家。沩山产茶历史悠久，在唐代就著称于世；沩山毛尖在南宋庆元年间被规定为献给朝廷的贡品。

本诗尽显了谷雨节气习俗、茶文化礼仪等中国传统文化。

齐己此诗以采茶为经、品茶为纬，织就一幅融合劳作、雅趣与禅思的文人画卷。