品牌知名度调研问卷>>

土生土语话剧

非物质文化遗产 国家非遗 #传统戏剧# 0 0
土生土语话剧，澳门特别行政区传统戏剧，国家级非物质文化遗产之一。土生土语话剧是一种以幽默、嬉笑怒骂方式讽刺时弊的喜剧，其灵魂就在于土生土语。藉着话剧创作，将这种原为口述的语言转化为写作语言，不仅把一种消失中的语言重现，也呈现土生葡人的社会视角和思维内涵，更是澳门多元文化中不可或缺一部分。2012年，被列為澳门非物质文化遗产。2017年，被列入澳门“非物质文化遗产清单”。2021年5月24日，被列入第五批国家级非物质文化遗产代表性项目名录，非遗编号Ⅳ-171。
  • 遗产项目编号： Ⅳ-171
  • 申报地区： 中国澳门 特别行政区
详细介绍 PROFILE +

相关项目

项目序号：1425

项目编号：Ⅳ-171

公布时间：2021(第五批)

类别：传统戏剧

所属地区：澳门

类型：新增项目

申报地区或单位：澳门特别行政区

保护单位：澳门土生土语话剧社

历史溯源

澳门的土生葡语，是定居澳门的土生葡人在澳门四百多年间形成的一个语言体系，葡萄人自欧洲出发探险，探索海上贸易之路， 历经非洲、印度、马六甲到澳门，沿途与当地女子通婚，带来不同地方族群的血统，逐渐形成澳门的土生葡人社群，他们日常用作沟通的语言谓之土生土语，其基本词汇以葡萄牙语为基础，夹杂着马来语、粤语、英语及西班牙语，可说是语言的一个大荟萃。

20世纪20年代，土生土语话剧在岗顶剧院演出，但由于土生土语有别于葡语，是一种以葡萄牙语为基础，夹杂着马来语、粤语、英语及西班牙语的一种家庭式口述语言，可谓真正的“土语”，社会发展下来已没有太多人会讲土语，甚至新一代的土生葡人都不懂这种语言，另一方面亦甚少人热衷于舞台表演，成为演员，令土生土语话剧的发展暂缓。

1993年，葡国总统苏亚雷斯访澳、首届土生葡人大会在澳举行，澳门土生葡人阶层积极筹备演出土生土语话剧。同年，飞文基与一群志同道合的土生族群朋友成立话剧团，再次将土生土语话剧这种传统艺术搬上舞台，慢慢发展成每一年澳门艺术节的重头戏。

1997年第八届国际艺术节开始，土生土语话剧成为每届节庆的必备节目。

艺术特色

土生土语话剧十分紧贴社会事时和潮流事物，剧本会结合葡国文化和广东文化中的幽默，以幽默喜剧的形式讽刺时弊；其中的精粹更是在于土生土语，因为正如中文话剧都会用“白话”演绎，语言越地道出来的效果越好，每每能引起观众发笑或反思。

代表作品

土生土语话剧的代表剧目有《见总统》《毕先生往西洋》《西洋怪地方》《外母驾到》《符碌神探》《澳门滑头》《美人鱼俱乐部》《桃源之村》《无敌医师》《护爸使者》《当家一天》等。

传承保护

土生土语话剧是研究人类学和澳门土生葡人文化现象的一个重要依据，是最能体现这种方言特色的独特艺术，通过舞台艺术的表达方式，将这种多语言混杂、 多语言结构的特点，利用文化差异、语调、不同用词及腔调的变化，以喜剧的形式进行调侃和讽刺，针砭时弊，不正统但不失地道。深受众多土生葡人和本地华人的喜爱和追捧，并维系土生葡人的澳门情怀 。

土生土语虽然在日常生活中已没人应用，但能将这种语言应用于话剧表演中，不单能保育和传承一种代表身份、文化的语言，更可以成为土生族群的一种集体回忆，认为十分有意义。

土生土语话剧中使用土生土语作为表演语言，充分反映澳门东西方文化交流和多元文化并存的城市特质。

相关词条推荐
传统戏剧
豫剧 皮影戏 莆仙戏 京剧 昆曲 潮剧 评剧 高甲戏 黄梅戏 花鼓戏 吕剧 傩戏 粤剧 甬剧 更多>>
本百科词条由网站注册用户【 CN108394 】编辑上传提供，当前页面所展示的词条介绍涉及宣传内容属于注册用户个人编辑行为，网站不完全保证内容信息的准确性、真实性，也不代表本站立场。 版权声明 反馈 我要认领
赞
踩
最新评论
相关知识文章
【中国非遗戏剧】国家级非物质文化遗产名单之传统戏剧项目
戏曲是中国传统艺术之一，剧种繁多有趣，表演形式载歌载舞，有说有唱，有文有武，集“唱、做、念、打”于一体，在世界戏剧史上独树一帜。为了更好地保护和让传统戏剧得以传承，有很多戏曲剧种都列入了国家级非物质文化遗产名单。本文就为大家列举入选中国非遗的传统戏剧名单，包括京剧、粤剧、豫剧、川剧、皮影戏、梨园戏、秦腔、河北梆子、汉剧、评剧、越剧等。
非物质文化遗产 影视公司 艺人经纪
2.5w+
中国十大传统戏剧类国家级非物质文化遗产 国内著名传统戏剧剧种
戏剧，指以语言、动作、舞蹈、音乐、木偶等形式达到叙事目的的舞台表演艺术的总称，据不完全统计，我国各民族地区传统戏剧约有360多种，传统剧目数以万计，其中比较流行的著名剧种有五十多种。那么，中国非物质文化遗产传统戏剧类有哪些？MAIGOO小编为你盘点了中国十大传统戏剧类国家级非物质文化遗产，包括京剧、昆曲、越剧、黄梅戏、豫剧、评剧、粤剧、皮影戏、木偶戏、藏戏，其中京剧、昆曲、粤剧、皮影戏、木偶戏、藏戏入选世界级非物质文化遗产名录。
戏剧戏曲 非物质文化遗产 传统文化
4958
【澳门美食攻略】澳门名菜 小吃 零食 夜宵 特产 美食街等大汇总
澳门美食以海鲜、肉类、家禽、果蔬作原料，用烧、烤、煎、煮等多种烹调方式，烹饪出澳门特有的菜式，如著名的菜有：葡国鸡、青菜汤、非洲鸡、葡式炒蚬、咖哩蟹和马介休等，此外澳门的车仔面、多士、猪扒饱、咖啡、奶茶、葡挞等小吃也是独具亚欧风味的美食。下面本文从澳门的特色美食、小吃、名优特产、老字号美食店、美食街等方面介绍澳门美食小吃攻略，带你感受舌尖上的澳门。
澳门美食 澳门 中国港澳台
1w+
【澳门本地服务】澳门十大公共服务_休闲服务_商务服务_数据政策汇总
本文为您提供一份全面的澳门市城市服务指南。文章精选了澳门商务服务、澳门公共服务、澳门休闲服务等榜单和文章，并解读了关键数据政策，旨在帮助企业与居民在澳门实现高效营商与便捷生活，充分把握这座城市的发展机遇。
澳门 中国港澳台 城市规划设计
6787
澳门旅游景点大全 澳门景点盘点 澳门旅游哪里好玩
澳门分为澳门半岛、氹仔岛和路环岛。澳门半岛上聚集了大三巴、炮台、玫瑰堂等文化景点，步上长长的阶梯，仰望大三巴在天空中曲折的剪影；登上大炮台，从不同的视角俯瞰澳门美景；街道上狭窄的石子路，盘根错节的榕树，触手可及的斑驳墙壁，巴洛克式的雕花装饰，都藏着澳门诉不尽的故事。而氹仔岛上坐落着一座座奢华的高级酒店，著名的威尼斯人酒店也在这里。除此之外，澳门也还有其他的著名景点，下面本文从澳门热门景点、主题景点、不同目的地景观等为大家介绍澳门的旅游资源。
澳门旅游 澳门 中国港澳台
2w+
澳门名人排行榜 澳门十大著名人物 澳门知名人物有哪些
澳门，既有大三巴牌坊的历史沧桑与妈阁庙的文化底蕴，也有中西合璧的独特风情，多元的文化交融与繁荣的商贸氛围孕育了众多杰出人才。澳门的知名人物在历史与现实中留下深刻印记，这些名人的努力，丰富了澳门的文化内涵。以下是 maigoo 编辑精心整理的澳门名人排行榜，为你细数澳门著名人物有哪些。
澳门名人 澳门 中国港澳台
1.4w+
澳门十大之最 澳门著名的世界之最_中国之最_澳门之最盘点
受地理位置的影响，澳门成为中国最早向外国人开放的门户，众多外国人涌入澳门，这使得澳门的整体文化发展比较早，造就了众多世界之最和中国之最。本文盘点了澳门十大之最，依次有澳门威尼斯人、松山缆车、澳门水舞间、圣辣非医院、喷射飞航、岗顶剧院、东望洋灯塔、东望洋炮台、圣母雪地殿教堂、蜜蜂华报等，下面一起随MAIGOO小编去看看具体内容吧。
澳门 城市之最 中国港澳台
1.2w+
看澳门传统文化知识大全 逛赌城 品澳门美食 知澳门文化特色
澳门文化为中华文化的一环，亦因葡萄牙人居留澳门四百年，构成了澳门独有的土生葡人文化，而且在语言、文学、宗教、民俗、建筑、饮食等方面，亦融合出中西合璧的独特文化。下面随本文一起走进澳门的传统习俗、生活文化、特色文化、曲艺文化、建筑文化、宗教文化，听南音说唱；吃亚欧风味的澳门美食；学土生葡人美食烹饪技艺；走澳门历史城区建筑......感受澳门民俗文化独特的风景线。
澳门文化 澳门 传统文化
6675
澳门十大品牌 澳门上市公司 澳门特色老店【澳门品牌】
作为国际自由港和世界旅游休闲中心，也是世界四大赌城之一，澳门在经济上有着显著的成就。轻工业、旅游业、酒店业和娱乐场使澳门长盛不衰，成为全球发达、富裕的地区之一，投资和消费市场活跃程度增强。与此同时，澳门也借由支柱产业培养出一系列知名品牌，下面我们就来看看澳门十大品牌、澳门上市公司、澳门特色老店、澳门品牌。
澳门 中国港澳台 聚焦品牌
1.7w+
澳门八大电影院 澳门有几家电影院 去澳门看各种类型的电影
澳门作为中西方文化交汇的桥梁，既有厚重历史文化底蕴又充满现代化元素的城市，其电影放映业历史悠久。在澳门可以看到各种类型的电影，这里还经常举行不同的国际电影节。那么澳门都有什么电影院？去哪家看电影比较好呢?本文根据系统算法统计推荐的结果盘点了澳门8大电影院，有英皇戏院、UA银河影院、CGV影城星皓广场店、澳门旅游塔电影院、澳门大会堂电影院、恋爱·电影馆、永乐戏院、岗顶剧院等知名电影院，一起来看看吧。
电影院 澳门 中国港澳台
11w+
经典澳门一日游攻略 去澳门一天怎么玩 最佳澳门一日游路线推荐
澳门是一座充满异域风情的国际都市，有很多好玩的景点，其中，澳门历史城区和澳门赌场是去澳门旅游一定要去地方，那么，澳门一日游去哪里玩好？澳门一天怎么玩好？本文就为你整理了澳门1日游最佳路线推荐，包含了澳门经典一日游路线：大三巴牌坊→大炮台→玫瑰圣母堂→新马路议事亭前地→澳门旅游塔→威尼斯人赌场→氹仔官也街，还有澳门历史城区一日游路线，一起来看看吧。
澳门旅游 澳门 1日游
3.7w+
澳门十大明星排行榜 澳门有名的明星有哪些 你认识几位呢
澳门明星，指的是出生地为澳门，是澳门有一定知名度的娱乐圈人士。那么澳门有名的明星有哪些？本文整理了澳门十大明星排行榜，其中包括甄妮、李嘉欣、梁洛施、方中信、乐基儿、梁小冰、陈山聪、郑保瑞、曾咏欣、王希瑶、陈辉阳、余翠芝等，这些澳门有名的明星你都认识几位呢？一起来看看吧。
明星艺人 澳门名人 澳门
4.3w+
十大最受欢迎的澳门手信 到澳门必带的10种土特产盘点
澳门全称中华人民共和国澳门特别行政区，是直辖于中央人民政府的一个地方行政区域，也是世界旅游休闲中心、世界四大赌城之一，轻工业、酒店业和娱乐场等使澳门的旅游业长盛不衰，那么，去澳门带什么礼物给家人朋友比较好？MAIGOO网编整理了一份澳门十大特产名单，包括了澳门杏仁饼、葡式蛋挞、澳门肉干、猪扒包、澳门生蚝、马介休、猪油糕软糖、澳门凤凰卷、大菜糕、澳门纪念品等。下面，一起来看更详细的澳门著名特产相关内容吧！
澳门特产 澳门 澳门美食
3259
澳门十大著名旅游景点 澳门最有名的旅游景点推荐 澳门旅游胜地排行榜
澳门被誉为“世界旅游休闲中心、世界四大赌城之一、世界美食之都之一”。这里有着几百年东西方文化碰撞所留下的众多历史文化遗迹，许多人也向往着前去体验澳门的独特风貌以及特色美食等。本期，MAIGOO小编就为大家盘点下澳门十大著名景点，包括澳门历史城区、大三巴牌坊、威尼斯人度假村酒店、妈阁庙、澳门渔人码头、澳门观光塔、澳门官也街等，一起来了解下吧！
澳门旅游 澳门 著名景点
3.7w+
澳门十大夜游景点有哪些 澳门晚上哪里好玩 澳门夜景哪里好看
很多人来澳门游玩时，都把观光的时间集中于白天，但其实澳门的夜景丝毫不比白天差。那么夜游澳门去哪好呢？本文MAIGOO旅游小编盘点了澳门十大夜游景点，其中包括大三巴牌坊、澳门渔人码头、澳门旅游塔、议事亭前地、南湾人工湖、澳门跨海大桥、官也街、氹仔岛、新葡京酒店、望德堂坊、新濠影汇8字摩天轮、澳门巴黎人、黑沙海滩等等，下面一起来看看吧！
澳门 澳门旅游 中国港澳台
1.6w+
澳门四大家族 澳门著名的富豪家族 何鸿燊家族上榜
与香港不一样的是，澳门主要靠博彩、旅游、地产等发展起来，这其中诞生许多的富豪家族，这其中最为著名澳门四大家族你知道是哪些吗？本篇文章为你带来澳门四大著名的富豪家族，分别是何鸿燊家族、崔氏家族、何氏家族、马氏家族。这四大家族掌控澳门大部分的经济和产业，成为澳门的经济支柱。
经济财富 家族/豪门 中国港澳台
3.5w+
澳门十大美食街盘点 澳门美食街在哪里 澳门有名的夜市小吃街推荐
澳门美食小吃街哪里最出名？去澳门旅游，除了欣赏澳门美丽的景色外，逛美食街、吃特色美食也是另一种旅行方式，MAIGOO小编就为你整理了澳门十大美食街，包含了澳门著名的小吃街、夜市街等美食街，其中就有澳门氹仔官也街、百老汇美食街、三盏灯美食街、十月初五街、澳门康公夜市、福隆新街、新马路美食街等澳门有名的美食街，这份澳门美食街排行榜值得收藏噢！
澳门美食 澳门 美食广场
2.4w+
十大澳门可带走的特产零食 10款值得买的澳门土特产小食品
澳门虽然地方不是很大，却是一个融合了中西文化的特殊地区，其丰富多样的美食文化吸引着许多食客前来品尝。那么澳门零食有哪些值得买？为大家推荐车厘哥夫纽结糖、澳门杏仁饼、晃记饼家肉切酥、澳门金钱饼、猪油糕软糖、澳门花生糖、澳门凤凰卷、西洋牛油糕、大菜糕、澳门肉干等。以下，请看MAIGOO小编带来的10款值得买的澳门土特产小食品排行，了解更多澳门好吃的零食及相关情况。
零食坚果干果 澳门美食 澳门
2182
澳门十大著名企业家 澳门有名的企业家 澳门知名商界人物
澳门有哪些著名企业家？郭得胜、何鸿燊、吕志和、许健康、胡顺谦……其中，郭得胜，祖籍广东香山（今中山）石岐，生于澳门，在石岐长大。1952年设立鸿昌进出口公司，专营洋货批发，曾在香港经营进出口生意，销售遍及广东省港澳乃至东南亚各地，被人称之为“洋杂大王”。本文为大家带来澳门十大企业家排行榜，希望对大家有所帮助。
企业家/行业名人 澳门 澳门名人
2.1w+
澳门十大必吃美食 澳门著名的小吃有哪些 这些经典美食你吃过几个
澳门曾经为葡萄牙殖民地，如今，澳门充满了浓郁的葡萄牙风情，形成了土生土长的澳门葡国菜和各种特色小吃，那么，澳门特色美食有哪些？去澳门旅游必吃的美食有哪些？本文就为你整理了澳门十大必吃美食，有葡国鸡、非洲鸡、马介休、绿柚鸭等澳门特色的葡国菜，也有葡式蛋挞、水蟹粥、澳门猪扒包、澳门肉干等澳门经典小吃，以及澳门杏仁饼、澳门凤凰卷等澳门特色糕点，一起来看看吧。
澳门 澳门旅游 中国港澳台
3w+
加载更多