基本介绍

蝴蝶梦：梁山伯与祝英台(The Butterfly Lovers:Leon and Jo)是根据中国民间传说梁山伯与祝英台凄美的爱情故事改编，由台湾中央电影事业股份有限公司于2003年制作的动画电影。蔡明钦担任导演，邓亚宴、蔡明钦同为编剧，台湾歌手刘若英、萧亚轩和综艺主持人吴宗宪领衔配音。

该片主要讲述了好动活泼的女孩祝英台与清秀斯文又富正义感的梁山伯在旧时的学堂一起上课，陷入恋情后，两人克服重重的阻碍，最终化成翩翩彩蝶，双双飞向天际的故事。

该片已于2003年12月31日在台湾地区首映，2004年1月16日在中国大陆首映。

参演人员

角色 配音 备注

梁山伯 萧亚轩 17岁的少年，故事男主人公

祝英台 刘若英 16岁的少女，故事女主人公

马文才 吴宗宪 马家的公子，太守的儿子

银心 傅其惠 祝英台的书童

四九 李映淑 梁山伯的书童

老师 徐健春 学院的教书先生

师母 李映淑 老师的妻子

祝父 王希华 祝英台的父亲

祝母 于润兰 祝英台的母亲

马父 赵明哲 马文才的父亲，太守

马家打手 赵明哲、陈进益 马文才的手下

角色介绍

梁山伯

配音 萧亚轩

十七岁的少年，出生于浙江绍兴一个普通的庶民家庭，温文尔雅、谦恭有礼、富有正义感、喜爱读书，广交朋友。与英台三年同窗，后来知道英台为女儿身，两人相爱却无法在一起，抑郁而终。

祝英台

配音 刘若英

十六岁的少女，浙江上虞世族人家独生女，生性开朗外向、聪慧独立，个性强烈，喜欢尝试新事物，不愿意接受传统的束缚，自小就喜爱习字读书。与山伯三年同窗，非常欣赏和喜欢山伯才华和正义感，两人相爱，却为马家所逼，不得不分开，最后化为蝴蝶和山伯双双远飞。

马文才

配音 吴宗宪

英台家乡太守的儿子，权大势大，为非作歹，欺凌弱小，玩世不恭。得知英台为女儿身后，让父亲马太守逼迫祝家将英台嫁与马家。在这之后，害的梁山伯抑郁而终，英台悲怆化蝶。

银心

配音 傅其惠

祝英台的书童，在陪伴英台女扮男装去书院读书的过程中喜欢上了山伯的书童四九，两人情投意合，全心成全山伯和英台的美好爱情。

四九

配音 李映淑

梁山伯的书童，在陪伴山伯去书院读书的过程中喜欢上了英台的书童银心，勇敢忠心，全心成全山伯和英台的美好爱情。

老师

配音 徐健春

书院的老先生，教授山伯和英台知识，为人正直秉直，是一位学生敬重的老先生。

内容介绍

活泼好动的女孩祝英台对外面的世界充满了好奇，于是女扮男装到私塾上学。在私塾的第一天，英台便遇到了她的新同学——俊秀斯文又充满正义感的梁山伯。英台不由对他心生好感，两人很快成了好朋友。从此，两人在学校里一起刻苦读书，下课后也经常结伴出游，每日朝夕相处形影不离，英台对山伯的心意也越来越浓厚和坚定。

时光飞逝，转眼三年过去了，两人都由少不更事的孩童成长为翩翩少年，英台的家人不断催促她返家，挂念家人的英台在临行前晚对山伯表白了自己的身份和感情，两个人私下互许终身，然而这一切都被躲在一旁的纨绔子弟马文才偷看到了……

回到家中，当英台得知自己已经被父母许配给了马文才时，如临晴天霹雳，但是马文才之父——势高权重的马太守却硬是逼着祝家交出女儿，为了父亲与母亲，英台只能在内心默默祈祷山伯的到来。

憨直的山伯提早结束学业前往英台家中拜访。谁知刚到祝家就获悉英台已经许配给了马文才，他黯然憔悴地离开了祝家，不久后便因积郁成疾、不堪悲伤而死去。山伯的死讯传来，英台痛不欲生，她打扮成美丽的新娘，偷偷离家，来到了山伯的墓前。就在此时，墓碑突然裂开，山伯微笑着向她伸出双手，英台跟随爱人缓缓走入墓中，两人瞬间化身为翩翩彩蝶，双宿双飞。顺着两只蝴蝶飞舞的轨迹，花儿也满天开放，整个世界都成了彩色的天地。

歌曲歌词

音乐原声

主题曲

主题曲 《你是我心中一句惊叹》作词：姚谦 萧亚轩

作曲：林俊杰

《蝴蝶》作词：姚谦 刘若英

作曲：陈珊妮

《另一半》作词：姚若龙 许茹芸

作曲：陈小霞

主要插曲《梁祝》伴奏：陈钢、何占豪 略

《马文才》作词：姚谦 B.A.D

作曲：陈伟

电影原声带

最美的新娘 祝英台的好意 暗示梁山伯

女儿心兄弟情 马文才 三载同窗

你是我心中一句惊叹 悬念与等待 重逢与诀别

此恨绵绵 化蝶 蝴蝶

创作团队

制作人 黄麟翔、邱顺清

监制 涂德锜

导演 蔡明钦

编剧 邓亚宴、蔡明钦

剪辑 陈晓东、张国森

配音导演 徐健春

美术设计 曲永志、高永平、蒋超、周源、刘承荣

视觉特效 高文裕

布景师 高文裕、荣瑛、任猛、崔佳

发行 台湾中央电影事业股份有限公司

背景介绍

梁山伯与祝英台的故事在民间流传千年，几乎家喻户晓、人所周知，其表现手段也多种多样，诸多戏曲、电影、电视剧都曾搬演过这一经典名剧。《梁祝》就是根据广为流传的传统故事结合现代流行元素进行开发的范。《宝莲灯》搬上银幕，创造当时国产动画片票房纪录后，上海美术电影制片厂决定和台湾中影公司联合把中国的传统爱情故事制作成动画《蝴蝶梦— 梁山伯与祝英台》。

故事是古老的，但观众是现代的。为获得观众认可，动画手法演绎的《梁祝》在传统的基础上大胆创新“草桥亭畔”、“双双结拜“、”同窗三载“、”共读共玩“等经典情节走反传统演绎路线，改编得既趣味又有现代感让原剧中传统的爱情变得幽默、现代与时代合拍。

获奖记录

中国国际动漫节

获奖时间 届次 奖项名称 获奖结果

2005 第一届 第一届最佳动画长片奖 获奖

中国金鸡百花奖

获奖时间 届次 奖项名称 获奖结果

2005 第十四届 第十四届最佳美术片奖 获奖

台湾电影金马奖

获奖时间 届次 奖项名称 获奖结果

2004 第四十一届 第四十一届最佳动画电影 提名

中国电影华表奖

获奖时间 届次 奖项名称 获奖结果

2005 第十届 第十届优秀美术片奖 获奖

鉴赏评价

动画电影《蝴蝶梦：梁山伯与祝英台》为这个古老的东方爱情传说注入了浓厚的现代意识，影片中人物的言行举止都深深烙上现代人的印记，活脱一出穿着古装的现代偶像剧；最让人眼睛发亮的是，整部影片的画面自始至终都显得美轮美奂、精致细腻，尤其是片末那段“双双化蝶”的高潮戏更是缤纷绚烂之极，让人叹为观止，唯美的画面营造出一种浪漫的氛围使得这个悲情故事也多了几分动人的娇俏。（东方网）

动画手法演绎的《梁祝》，在传统黄梅戏的基础上大胆创新，大胆颠覆经典，把最早《梁祝》电影中的黄梅调换成了时下流行的R&B。片中“3D+2D”的动画技术运用娴熟、精准。细腻的呈现梁山伯与祝英台在浪漫的环境下发展出深刻的感情，从而将古典与创新融合的很完美。（中国报道）

动画版的“蝴蝶梦─梁山伯与祝英台”宛如现代偶像剧，细腻地呈现梁山伯与祝英台在浪漫的环境下发展出深刻的感情，将古典与创新完美融合，透过数字化科技，将现实中难以做的特效，完美呈现出来。（南方网）

由萧亚轩、刘若英、吴宗宪三位大腕加盟的数字动画片《蝴蝶梦—梁山伯与祝英台》以不同的视角与创新的动画技术重新诠释东方版罗密欧与朱丽叶，呈现出了现代动画的新风貌。（新华网）

其他信息

幕后花絮

1、作为一个经典的民间传说，《梁祝》细腻地呈现了一段唯美彻骨、惊天动地的爱情。

2、这部动画版的《梁祝》虽然取材于这个民间传说，但叙事角度却全然没有老套之感，它更加完美地融合了古典与创新的手法，使整个故事更显活泼、时尚。

3、亚洲天后萧亚轩、华人影后刘若英分别在片中为梁山伯和祝英台配音，并配合绮丽动人的画面演唱了主题曲《蝴蝶》和《你是我心中的惊叹》。

4、为了吸引更多的年轻观众，影片还把最早的《梁祝》电影中的黄梅调换成了时下流行的R&B，更请来了台湾著名主持人吴宗宪为马文才配音，并以RAP的形式说唱《你不能不知道我是谁》，为影片增添了不少喜剧色彩。

后期制作

该片2004年春节前贺岁档期全球同步推出。在后期的制作和宣传中，《梁祝》制作了精美的预告片．凭借宣传”东方最美丽的爱情故事、海峡两岸首部数码动画巨作、如诗如画浪漫唯美及配音演员和音乐的主要卖点和精美画面；通过电视播放和网络播放，吸引观众。为达到影片持续的市场生命力，动画片《梁祝》在上映时，由童趣出版公司推出了浪漫唯美的《梁祝》系列电影卡通图书．包括《经典故书》、《迷你故事书》《电影连环画》、《电影小说》四个版本。

影片上映

上映时间 上映地区 备注

2003年12月31日 台湾地区 首映

2004年1月16日 中国大陆 各地影院上映