中国十大外交翻译官

冀朝铸，中国著名外交家，被誉为“中国红墙第一翻译”，是中国外交翻译界的标志性泰斗。他亲历了抗美援朝开城谈判、日内瓦会议、万隆会议、尼克松访华、中美建交等几乎所有新中国早期重大外交事件，为毛泽东、周恩来、邓小平等几代领导人担任翻译长达数十年，曾替尼克松翻译出了名句:“我是跨越太平洋与中国人民握手” 。后任出任联合国副秘书长，是新中国首位翻译出身的联合国高级官员，将翻译经验延伸至多边外交领域。

浦寿昌，著名‌外交家、翻译家‌，新中国外交翻译事业的早期奠基人之一，曾长期负责党和国家领导人外事活动翻译工作，是周恩来总理的首席英文秘书兼主译，亲历了朝鲜开城停战谈判、万隆会议等重大事件，并随周恩来到非洲十国，在万隆会议上以纯正、柔和、清晰的英语翻译为周总理的发言增色不少。此外，他还参与了‌‌《毛泽东选集》1至5卷英译本工作，也是中国翻译协会主要才能构建者之一。

唐闻生，新中国培养的第一代女性外交翻译标杆，以快速、准确、笃定的口译风格著称，1970年代作为毛泽东、周恩来的主要英文翻译，亲历中国重返联合国、乒乓外交、基辛格秘密访华、尼克松访华、中美建交谈判等核心历史事件，曾将周总理“不要给美国队推光头”的指示精准传达，助力中美关系破冰，是中美关系正常化的见证者。2024年，获得中国译协授予的个人最高荣誉“翻译文化终身成就奖”。

张璐，毕业于外交学院国际法系，2000年进入外交部，2010 - 2021年间11次担任国务院总理记者会首席翻译，是该岗位任期最长的翻译官。她以精准典雅的古诗词翻译闻名，其翻译的“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”（For the ideal that I hold dear to my heart, I will not regret a thousand deaths to die.），以及将“华山再高，顶有过路”译为“No matter how high the mountain is, o...ne can always ascend to its top.”，用言清晰易懂，译义入木三分，成为译界经典。 【展开全部】 【 详细>>】

张京，毕业于杭州外国语学校、外交学院，2007年进入外交部，长期承担元首级外事会谈翻译工作，是新时代中国外交翻译天团的核心代表。在2021年中美阿拉斯加高层战略对话中，面对杨洁篪长达16分钟的无稿即兴发言，她精准流畅地完成了全程翻译，完整地向世界传递了中方的坚定立场，展现了中国外交翻译的专业水准，沉稳专业的临场表现也让她收获了大国翻译的标杆、最美翻译官等称号。 【 详细>>】

孙宁，2003年正式进入外交部翻译室工作，有外交部翻译一哥之称，先后为胡锦涛、习主席、李克强等党和国家领导人担任专职翻译，全程参与中美元首庄园会晤/瀛台夜话、APEC北京峰会、G20杭州峰会等标志性重大外交活动，统筹完成大会重要文稿翻译与数十场现场口译。他以大白话现场翻译而闻名，李克强总理那句广为人知的“壮士断腕”被其翻译为“with the courage to cut the wrist like brave warriors”，将改革的决心表达得淋漓尽致，被视为译界经典案例。

周宇，1999年年进入外交部，精通英语、法语，长期担任国家领导人随行翻译，曾担任两任国家主席的专用翻译，重点承担‌习主席多次重大国事访问的翻译工作，包括出访美国、英国、联合国总部及特朗普访华等关键场合。此外，她还拥有南开大学经济学硕士、美国约翰·霍普金斯大学国际金融硕士，以及中国社会科学院金融学博士学位，在应对G20峰会、中美经贸磋商等高难度‌经济金融议题‌翻译时具备独特优势。

张建敏，中国外事翻译三剑客之一，以精准、沉稳、反应迅速著称。他先后为江泽民、朱镕基、胡锦涛、温家宝等多位党和国家领导人担任英语翻译，是2000年代最核心的元首级译员，为布什总统、江泽民访美、1997年香港回归等重大场合均有其身影。他擅长处理诗词、典故等文化负载内容，曾在休斯顿市长晚宴上精准翻译李白《早发白帝城》，赢得了全场掌声，成为外交翻译史上的经典案例。

朱彤，1990年进入外交部翻译室，中国外事翻译三剑客之一，被誉为90年代中国外交第一翻译。她长期担任朱镕基总理的专职翻译，以精准流利的口译，完美传递了总理坚定、幽默又富有魄力的语言风格。其翻译的朱镕基名言“不管前面是地雷阵还是万丈深渊，我将勇往直前，鞠躬尽瘁，死而后已”，成为外交翻译史上的标杆案例，沉着自信的风采也成为一代人的记忆。

许晖，1990年进入外交部翻译室工作，中国外事翻译三剑客之一，是90年代以来外交部翻译队伍的核心骨干之一。她的翻译风格以扎实严谨著称，发音平和悦耳，曾长期担任国家最高层级外事翻译任务，是江泽民同志外事活动的主要英语翻译之一，深度参与了1997年江泽民访美、1999年江泽民访英、香港回归交接仪式等重大历史事件的翻译保障工作，在关键外交节点确保中方立场的准确对外传达。