品牌知名度调研问卷>>
★★★

中国十大翻译名家

中国十大翻译家 盘点中国最著名的翻译家 中国翻译界泰斗都有谁
本文章由注册用户 花海 上传提供 评论 发布 纠错/删除 版权声明 0
中国翻译界的大师有哪些?相信很多朋友肯定不少都读过外国的作品,而我们之所以可以顺利的进行品读,这离不开很多翻译家的功劳。中国翻译界大佬不仅致力于中英、中法等文学翻译,还把唐诗宋词那独有的韵味意境美翻成译文传播到了全世界,获得翻译界殊荣的更不在少数。小编为大家盘点了中国十大翻译界名人,一起来了解下吧!
    • 01
      严复 中国近代翻译理论和实践的第一人对后世的翻译工作产生了深远影响
      综合指数:91.9
    • 02
      林纾 翻译的作品超过180部曾被人誉为“译界之王”
      综合指数:90.2
    • 03
      许渊冲 “北极光”杰出文学翻译奖得主被誉为“诗译英法唯一人”
      综合指数:88.8
    • 04
      季羡林 中国翻译协会创始人之一翻译了《印度简史》等大量作品
      综合指数:87.2
    • 05
      草婴 中国译协副会长我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家
      综合指数:85.7
    • 06
      傅雷 法国巴尔扎克研究会会员在翻译巴尔扎克作品方面有卓越贡献
      综合指数:84.2
    • 07
      梁实秋 中国翻译《莎士比亚全集》第一人新人文主义思想影响深远
      综合指数:82.6
    • 08
      杨绛 翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作
      综合指数:81.2
    • 09
      朱生豪 中国翻译莎士比亚作品较早的人之一为国内外莎士比亚研究者所公认
      综合指数:79.7
    • 10
      穆旦 以英语和俄语诗歌翻译而闻名20世纪翻译成就巨大的双星之一
      综合指数:78.2
  • 提醒:本榜单仅供参考,务必实地考察、谨防诈骗、理性判断、审慎决策! 榜单推荐入榜>>
    榜单说明:中国十大翻译大师,小编主要通过检索相关网络平台查找中国翻译家,根据他们的知名度、荣誉、影响力、网友评价、网络关注指数以及与榜单主题的契合度等情况,并综合参考互联网相关排行榜/榜单进行推荐,榜单仅供参考娱乐,欢迎在末尾交流探讨。为我喜欢的投票>>
    中国十大翻译名家
    严复
    中国近代翻译理论和实践的第一人对后世的翻译工作产生了深远影响
    严复,近代著名的翻译家、教育家。在李鸿章创办的北洋水师学堂任教期间,培养了中国近代第一批海军人才,并翻译了《天演论》。严复所提出的“信、达、雅”的翻译标准,对后世的翻译工作产生了深远影响,是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。 【 详细>>】
    林纾
    翻译的作品超过180部曾被人誉为“译界之王”
    林纾,中国近代文学家、翻译家。林纾不懂外文,选择原本之权全操于口译者之手,因而也产生了一些疵误,即使这样也一生著译甚丰,翻译小说达二百余种,为中国近代译界所罕见,曾被人誉为“译界之王”,并留下了“译才并世数严林”的佳话。 【 详细>>】
    许渊冲
    “北极光”杰出文学翻译奖得主被誉为“诗译英法唯一人”
    许渊冲,北京大学教授,翻译家。从事文学翻译长达80余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”。2010年获得“中国翻译文化终身成就奖”,2014年荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖,系首位获此殊荣亚洲翻译家。
    季羡林
    中国翻译协会创始人之一翻译了《印度简史》等大量作品
    季羡林,国际著名东方学大师、语言学家。季羡林精通12国语言,尤精于吐火罗文,是世界上仅有的精于此语言的几位学者之一。季羡林翻译了大量作品,主要译著有《原始佛教的语言问题》、《印度简史》等。生前曾撰文三辞桂冠:国学大师、学界泰斗、国宝。
    草婴
    中国译协副会长我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家
    草婴,俄罗斯文学翻译家,中国译协副会长,中国译协名誉理事。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家,他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品,在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作,这一壮举在全世界都是独一无二的。
    傅雷
    法国巴尔扎克研究会会员在翻译巴尔扎克作品方面有卓越贡献
    傅雷,中国翻译家、作家、教育家,是中国民主促进会(民进)的重要缔造者之一。傅雷早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品,其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作,还因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献,被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。
    梁实秋
    中国翻译《莎士比亚全集》第一人新人文主义思想影响深远
    梁实秋,中国现当代散文家、翻译家、景星学社社员。梁实秋40岁以后着力较多的是散文和翻译,不仅一生给中国文坛留下了两千多万字的著作,创造了中国现代散文著作出版的最高纪录,而且是中国国内第一个研究莎士比亚的权威,中国翻译《莎士比亚全集》第一人。
    杨绛
    翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作
    杨绛,中国现代作家、文学翻译家,中国社会科学院荣誉学部委员。杨绛通晓英语、法语、西班牙语,由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作。先后发行约七十余万册,并被西班牙国王亲授智慧国王阿方索十世十字勋章。她早年创作的剧本《称心如意》,被搬上舞台长达六十多年。 【 详细>>】
    朱生豪
    中国翻译莎士比亚作品较早的人之一为国内外莎士比亚研究者所公认
    朱生豪,中国著名翻译家。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一,译文质量和风格卓具特色,贡献卓著,影响力超群,为国内外莎士比亚研究者所公认。朱生豪不仅是一位翻译家,还是一位诗人,尤其那些写给妻子的话,极为浪漫,全部收录在《朱生豪情书》中。
    穆旦
    以英语和俄语诗歌翻译而闻名20世纪翻译成就巨大的双星之一
    穆旦,现代主义诗人、翻译家。穆旦早期专注于反映时代特征的诗歌创作,后期致力于向国内读者翻译和介绍优秀的外国诗歌作品,主要译作有俄国普希金的作品《青铜骑士》、《普希金抒情诗集》等,几乎都是经由穆旦翻译而广为国内读者所知。 【 详细>>】
    更多相关榜单
    网站提醒和声明
    本网站为注册用户提供信息存储空间服务。除Maigoo网官方发布内容外,用户自主上传的文章、文字、图片等均不代表本站立场,本站亦不主动修改编辑,不对其真实性、合法性、准确性负责。如涉侵权、违法虚假等问题,权利人可通过平台投诉并提交相关证明,平台将依法履行通知和删除义务。 推荐入榜>> 纠错>> 投诉侵权>> 平台自有内容(文字、图片、界面、榜单、商标、LOGO 等)知识产权归本站所有,未经书面许可,禁止复制、转载、商用。
    提交说明: 快速提交发布>> 提交资讯帮助>> 注册登录>>
    最新评论
    相关推荐
    全国英语十大名师 中国最著名的英语老师有哪些
    英语老师是外语教育领域的核心力量,一位好老师可以让我们的英语学习事半功倍。本文为大家盘点了一些最厉害的英语老师,其中包括薄冰、李观仪、刘道义等人,他们对中国英语教育的教学模式、教材编写、教育理论等方面发挥了重要作用,下面一起来认识一下这些英语名师吧!
    中国名人 教育名人 ★★★
    4w+ 46
    中国十大翻译家 盘点中国最著名的翻译家 中国翻译界泰斗都有谁
    中国翻译界的大师有哪些?相信很多朋友肯定不少都读过外国的作品,而我们之所以可以顺利的进行品读,这离不开很多翻译家的功劳。中国翻译界大佬不仅致力于中英、中法等文学翻译,还把唐诗宋词那独有的韵味意境美翻成译文传播到了全世界,获得翻译界殊荣的更不在少数。小编为大家盘点了中国十大翻译界名人,一起来了解下吧!
    中国 文教人物 ★★★
    1.8w+ 8
    十大科学家排行榜 世界十大著名科学家 科学家十大代表人物盘点
    科学技术是第一生产力,人类历史的发展少不了科技的推动。无数伟大科学家利用他们的聪明才智和不懈努力,在自然科学、社会科学等各个领域求知探索,拓展了人类对世界的认知边界,更推动了技术创新和社会进步。本篇文章,小编精心整理了十大科学家排行榜,为你细数著名科学家有哪些。
    科学家 亚洲 ★★★
    3672 2
    中国十大著名记者 盘点中国新闻界的名记者
    在这个变幻莫测的世界里,记者在书写历史风云、推动社会进步方面扮演了重要的角色,他们记录、参与甚至改变历史。中国新闻史上,涌现了一批又一批为人民、为国家呐喊和奉献的名记者,他们顶着风险和压力坚守社会正义。本篇文章,小编盘点了中国十大著名记者,刘长江、邹韬奋、黄远生、邵飘萍、胡舒立等榜上有名,一起来看看吧!
    中国名人 亚洲 ★★★
    983
    中国十大婚礼摄影师 国内婚纱摄影师排名 知名婚礼摄影师
    结婚是人生中的一件大事,而婚礼则是人生中最美好的回忆,那么你知道国内顶级婚礼摄影师有哪些吗?本文小编就为大家盘点下国内婚纱摄影师排名,上榜的有齐翔、顾殿忠、凉白开、歪猫、范元元、郭珺等,一起来详细了解下吧。